Псалтирь (Псалтырь) 36:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 22
Псалтирь (Псалтырь) 36:22
| ← Псалтирь 36:21 | Псалтирь 36:22 (СП) | Псалтирь 36:23 → |
|---|---|---|
Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
|
ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
|
Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 36:22. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 37:22.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 благословенныеH1288 Им наследуютH3423 землю,H776 а проклятыеH7043 Им истребятся.H3772
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵתוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מְ֭בֹרָכָי/ו |
Me.vo.ra.kha/v | H1288 | HVPsmpc/Sp3ms | |
יִ֣ירְשׁוּ |
Yi.re.shu | H3423 | HVqi3mp | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ֝/מְקֻלָּלָ֗י/ו |
u./me.ku.la.La/v | H7043 | HC/VPsmpc/Sp3ms | |
יִכָּרֵֽתוּ |
yi.ka.Re.tu | H3772 | HVNi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благословенные — Псалтирь 31:1, Псалтирь 36:11, Псалтирь 36:18, Псалтирь 113:23, Псалтирь 127:1, Притчи 3:33
- проклятые — Псалтирь 118:21, От Матфея 25:41, 1-е Коринфянам 16:22, К Галатам 3:10, К Галатам 3:13
- истребятся — Псалтирь 36:9, Псалтирь 36:28, Захария 5:3-4
Взаимные ссылки (10): Бытие 13:15, 3-я Царств 2:4, Псалтирь 24:13, Притчи 2:21, Притчи 2:22, Притчи 10:22, Притчи 10:30, Исаия 60:21, Иезекииль 14:8, От Матфея 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наследство; Праведные и нечестивые
- Nave’s: БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания