詩篇 37:22

← 詩篇 37:21	詩篇 37:22 (北京官話譯本)	詩篇 37:23 →
惡人借貸不償善人矜憐施捨	蒙主恩寵的必得地土、受主懲責的、必定滅亡。	善人的步履爲主所定、他走的道路主甚喜悅。

經文

北京官話譯本

蒙主恩寵的^H1288必得^H3423地土^H776、受主懲責的^H7043、必定滅亡^H3772。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵתוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
מְ֭בֹרָכָי/ו	Me.vo.ra.kha/v	H1288	HVPsmpc/Sp3ms
יִ֣ירְשׁוּ	Yi.re.shu	H3423	HVqi3mp
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
וּ֝/מְקֻלָּלָ֗י/ו	u./me.ku.la.La/v	H7043	HC/VPsmpc/Sp3ms
יִכָּרֵֽתוּ	yi.ka.Re.tu	H3772	HVNi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 37 章 › 第 22 節