撒迦利亞書 5:3

← 撒迦利亞書 5:2	撒迦利亞書 5:3 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 5:4 →
他問我說、你看見甚麼。我說、我看見有一卷如飛、長二十尺寬十尺	他說這卷記載降災罰的話、徧行在天下、凡偷竊的、必按著卷上這面的話見除、凡起假誓、的必按著卷上那面的話見除。	萬有的主耶和華說、我使這卷出來進偷竊的人之家、和指我名起假誓的人之家必常在他家中除滅他和他的木石。

經文

北京官話譯本

他說^H559這卷記載降災罰的話^H423、徧行^H3318在^H6440天下^H776、凡偷竊的^H1589、必按著卷上這面的話^H3644見除^H5352、凡起假誓、的^H7650必按著卷上那面的話^H3644見除^H5352。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלַי זֹאת הָאָלָה הַיֹּוצֵאת עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ כִּי כָל־הַגֹּנֵב מִזֶּה כָּמֹוהָ נִקָּה וְכָל־הַנִּשְׁבָּע מִזֶּה כָּמֹוהָ נִקָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
זֹ֚את	zot	H2063	HPdxfs	—
הָֽ/אָלָ֔ה	ha./'a.Lah	H423	HTd/Ncfsa
הַ/יּוֹצֵ֖את	hai./yo.Tzet	H3318	HTd/Vqrfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/גֹּנֵ֗ב	ha./go.Nev	H1589	HTd/Vqrmsa
מִ/זֶּה֙	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	—
כָּמ֣וֹ/הָ	ka.Mo./ha	H3644	HR/Sp3fs
נִקָּ֔ה	ni.Kah	H5352	HVNp3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הַ/נִּ֨שְׁבָּ֔ע	ha./Nish.Ba'	H7650	HTd/VNrmsa
מִ/זֶּ֖ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	—
כָּמ֥וֹ/הָ	ka.Mo./ha	H3644	HR/Sp3fs
נִקָּֽה	ni.Kah	H5352	HVNp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): 源自 אָלָה (ʼâlâh) [H422]；; 咒詛
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): 原始字根；; 偷竊（字面或比喻）；引申為欺騙
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): 原始字根；; 潔淨（或使潔淨）（字面或比喻）；引申為（取負面意義）光禿，即被根除
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容