本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太前書 1:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太前書 > 第 1 章 > 第 9 節

提摩太前書 1:9


← 提摩太前書 1:8 提摩太前書 1:9 (北京官話譯本) 提摩太前書 1:10 →
我們知道律法是善的、但當按著律法的意旨、用這律法
因爲律法不是為義人設的、是爲不法、不服、不虔敬、犯罪、不聖潔、妄行、弑、父弑母、殺人
好淫亂親男色拐帶人說謊言背誓一切違逆正理的人設的。

經文

北京官話譯本

因爲G3754律法G3551不G3756是G2749為義人G1342設的G2749、是G1161爲不法G459、不服G506、不虔敬G765、犯罪G268、不聖潔G462、妄行G952、弑、父G3964弑母G3389、殺人◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατραλῴαις καὶ μητραλῴαις, ἀνδροφόνοις,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἰδὼς
eidōs G1492 V-RAP-NSM —
τοῦτο,
touto G5124 D-ASN —
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δικαίῳ
dikaiō G1342 A-DSM
νόμος
nomos G3551 N-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
κεῖται,
keitai G2749 V-PNI-3S
ἀνόμοις
anomois G459 A-DPM
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀνυποτάκτοις,
anupotaktois G506 A-DPM
ἀσεβέσι
asebesi G765 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἁμαρτωλοῖς,
hamartōlois G268 A-DPM
ἀνοσίοις
anosiois G462 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
βεβήλοις,
bebēlois G952 A-DPM
πατραλῴαις
patralōais G3964 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
μητραλῴαις,
mētralōais G3389 N-DPM
ἀνδροφόνοις,
androphonois G409 N-DPM —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): 源自 G264;; 有罪的,即罪人
  • G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3551;; 無法的,即(消極方面)不受(猶太)律法管轄;(引申為外邦人),或(積極方面)邪惡的
  • G462 — ἀνόσιος (anósios, an-os'-ee-os): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3741;; 邪惡的
  • G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G5293 的推定衍生詞;; 未被制服的,即不服從的(在事實上或性情上)
  • G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4576 的推定衍生詞;; 不敬的,即(擴展為)不虔的或邪惡的
  • G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): 源自 G939 的字根與 βηλός (bēlós)(門檻);; 可進入的(如跨過門檻),即(引申為,就猶太人的觀念而言)異教的、邪惡的
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349;; 公平的(在品格或行為上);引申為無辜的、聖潔的(絕對或相對而言)
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): 一個基本動詞的關身語態;; 伸展而臥(字面或比喻). 參看 G5087。
  • G3389 — μητραλῴας (mētralṓias, may-tral-o'-as): 源自 G3384 與 G257 的字根;; 打母者,即弒母者
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3964 — πατραλῴας (patralṓias, pat-ral-o'-as): 源自 G3962,及與 G3389 後半部分相同者;; 弒父者

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G409 — ἀνδροφόνος (androphónos, an-drof-on'-os): 源自 G435 與 G5408;; 殺人者
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太前書 › 第 1 章 › 第 9 節