箴言 28:24

← 箴言 28:23	箴言 28:24 (北京官話譯本)	箴言 28:25 →
勸責人的後來得人喜愛、勝過諂媚人的一時得人喜愛。	偷竊父母的財物、自己說不算是罪、這人便是強盜的同流。	心驕的人必激發爭端、倚靠主的必得恩澤

經文

北京官話譯本

偷竊^H1497父^H1母^H517的財物、自己說^H559不算是罪^H6588、這人便是強盜的^{H376 H7843}同流^H2270。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

גֹּוזֵל ׀ אָבִיו וְאִמֹּו וְאֹמֵר אֵין־פָּשַׁע חָבֵר הוּא לְאִישׁ מַשְׁחִית׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גּוֹזֵ֤ל	go.Zel	H1497	HVqrmsa
אָ֘בִ֤י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֗/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms
וְ/אֹמֵ֥ר	ve./'o.Mer	H559	HC/Vqrmsa
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	—
פָּ֑שַׁע	Pa.sha'	H6588	HNcmsa
חָבֵ֥ר	cha.Ver	H2270	HNcmsa
ה֝֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
מַשְׁחִֽית	mash.Chit	H7843	HVhrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): 原始字根；; 拔去；特指剝皮、剝去或搶奪
H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): 源自 חָבַר (châbar) [H2266]；; 同伴
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 28 章 › 第 24 節