箴言 18:9

← 箴言 18:8	箴言 18:9 (北京官話譯本)	箴言 18:10 →
挑事的人言語雖如笑、談卻必深入人的心懷	作事懈惰的、必與浪費錢財的爲弟兄	主的名猶如堅固臺、善人速速進入得蒙覆庇。

經文

北京官話譯本

作事^H4399懈惰的^H7503、必與浪費錢財的^{H1167 H7843}爲弟兄^H251^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

גַּם מִתְרַפֶּה בִמְלַאכְתֹּו אָח הוּא לְבַעַל מַשְׁחִית׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּ֭ם	gam	H1571	HTa	—
מִתְרַפֶּ֣ה	mit.ra.Peh	H7503	HVtrmsa
בִ/מְלַאכְתּ֑/וֹ	vi/m.lakh.T/o	H4399	HR/Ncfsc/Sp3ms
אָ֥ח	'ach	H251	HNcmsa
ה֝֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
לְ/בַ֣עַל	le./Va.'al	H1167	HR/Ncmsc
מַשְׁחִֽית	mash.Chit	H7843	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根；; 鬆弛（有多種應用，字面或比喻）
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

is brother — 約伯記 30:29, 箴言 28:24, 路加福音 15:13-14, 路加福音 16:1-2
that is slothful — 箴言 10:4, 箴言 23:20-21, 箴言 24:30-34, 馬太福音 25:26, 羅馬書 12:11, 希伯來書 6:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 18 章 › 第 9 節