Sprüche 18:9

← Sprüche 18:8	Sprüche 18:9 (LUT1912)	Sprüche 18:10 →
Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.	Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.	Der Name des HErrn ist ein festes Schloss; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.

Verstext

LUT1912

Wer lässig^H7503 ist in seiner Arbeit,^H4399 der ist ein Bruder^H251 des, der das Seine umbringt.^{H1167 H7843}

Hebräischer Grundtext

גַּם מִתְרַפֶּה בִמְלַאכְתֹּו אָח הוּא לְבַעַל מַשְׁחִית׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּ֭ם	gam	H1571	HTa	—
מִתְרַפֶּ֣ה	mit.ra.Peh	H7503	HVtrmsa
בִ/מְלַאכְתּ֑/וֹ	vi/m.lakh.T/o	H4399	HR/Ncfsc/Sp3ms
אָ֥ח	'ach	H251	HNcmsa
ה֝֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
לְ/בַ֣עַל	le./Va.'al	H1167	HR/Ncmsc
מַשְׁחִֽית	mash.Chit	H7843	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): eine Grundwurzel; erschlaffen (in vielen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Querverweise

ist ein Bruder — Hiob 30:29, Sprüche 28:24, Lukas 15:13-14, Lukas 16:1-2
Wer lässig ist — Sprüche 10:4, Sprüche 23:20-21, Sprüche 24:30-34, Matthäus 25:26, Römer 12:11, Hebräer 6:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Geschäftsleben; Sparsamkeit und Verschwendung; Genusssucht und Selbstverleugnung
Torrey’s: Müßiggang und Trägheit
Nave’s: Müßiggang; Faulheit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 18 › Vers 9