משלי 18:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 18 > פסוק 9
משלי 18:9
| ← משלי 18:8 | משלי 18:9 (MT) | משלי 18:10 → |
|---|---|---|
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי בָֽטֶן׃
|
גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃
|
מִגְדַּל עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גַּ֭םH1571 מִתְרַפֶּ֣הH7503 בִמְלַאכְתּ֑וֹH4399 אָ֥חH251 ה֝֗וּאH1931 לְבַ֣עַלH1167 מַשְׁחִֽית׃H7843
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גַּם מִתְרַפֶּה בִמְלַאכְתֹּו אָח הוּא לְבַעַל מַשְׁחִית׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּ֭ם |
gam | H1571 | HTa | also |
מִתְרַפֶּ֣ה |
mit.ra.Peh | H7503 | HVtrmsa | (one who) shows himself idle |
בִ/מְלַאכְתּ֑/וֹ |
vi/m.lakh.T/o | H4399 | HR/Ncfsc/Sp3ms | in/ work/ his |
אָ֥ח |
'ach | H251 | HNcmsa | (is) a brother |
ה֝֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
לְ/בַ֣עַל |
le./Va.'al | H1167 | HR/Ncmsc | of/ a master of |
מַשְׁחִֽית |
mash.Chit | H7843 | HNcmsa | destruction |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָ֥ח — איוב 30:29, משלי 28:24, הבשורה על פי לוקאס 15:13-14, הבשורה על פי לוקאס 16:1-2
- מִתְרַפֶּ֣ה — משלי 10:4, משלי 23:20-21, משלי 24:30-34, הבשורה על פי מתי 25:26, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת אל העברים 6:12
הפניות הדדיות (6): בראשית 49:5, תהלים 112:5, משלי 6:6, הבשורה על פי מתי 25:18, הבשורה על פי לוקאס 16:3, הבשורה על פי יוחנן 6:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; חסכנות – בזבזנות; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
- Torrey’s: בטלה ועצלות
- Nave's: בטלה; עצלות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין