הבשורה על פי לוקאס 16:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 16 > פסוק 3
הבשורה על פי לוקאס 16:3
| ← הבשורה על פי לוקאס 16:2 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 16:3 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 16:4 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיִּקְרָא אֵלָיו וַיֹּאמַר מַה־זֹּאת שָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ תֵּן חֶשְׁבּוֹן פְּקֻדָּתְךָ כִּי לֹא תוּכַל לִהְיוֹת עוֹד סֹכֵן לִי׃
|
וַיֹּאמֶר הַסּוֹכֵן בְּלִבּוֹ מָה אֶעֱשֶׂה כִּי־יִקַּח אֲדֹנִי מִמֶּנִּי אֶת הַפְּקֻדָּה לַעֲדֹר לֹא־אוּכַל וְלַחֲזוֹר עַל־הַפְּתָחִים אֲנִי בוֹשׁ׃
|
יָדַעְתִּי מָה אֶעֱשֶׂה לְמַעַן יַאַסְפוּנִי אֶל־בָּתֵּיהֶם בְּעֵת אִם הוּסַרְתִּי מִפְּקֻדָּתִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמֶרG2036 G1161 הַסּוֹכֵןG3623 בְּלִבּוֹG1722 G1438 מָהG5101 אֶעֱשֶׂהG4160 כִּי־יִקַּחG3754 G851 אֲדֹנִיG2962 G3450 מִמֶּנִּיG575 G1700 אֶת הַפְּקֻדָּהG3622 לַעֲדֹרG4626 לֹא־אוּכַלG3756 G2480 וְלַחֲזוֹרG1871 עַל־הַפְּתָחִים אֲנִי בוֹשׁ׃G153
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἶπε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἰκονόμος, |
oikonomos | G3623 | N-NSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσω, |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριός |
kurios | G2962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀφαιρεῖται |
aphaireitai | G851 | V-PMI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκονομίαν |
oikonomian | G3622 | N-ASF | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ; |
emou | G1700 | P-1GS | |
σκάπτειν |
skaptein | G4626 | V-PAN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἰσχύω, |
ischuō | G2480 | V-PAI-1S | |
ἐπαιτεῖν |
epaitein | G1871 | V-PAN | |
αἰσχύνομαι. |
aischunomai | G153 | V-PEI-1S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): מן αἶσχος (aîschos) (מום, כלומר חרפה); לחוש בושה (בנוגע לעצמו)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): מן G575 ומן G138; להסיר (כפשוטו או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1871 — ἐπαιτέω (epaitéō, ep-ahee-teh'-o): מן G1909 ומן G154; לבקש, לחזר על הפתחים
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): מן G2479; להיות בעל כוח (או להפעיל כוח) (כפשוטו או בהשאלה)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): מן G3623; ניהול (של משק בית או של אחוזה); ובמיוחד "כלכלה" (דתית), כלומר סדר ההנהגה האלוהית
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): מן G3624 ובסיס G3551; מחלק בבית (כלומר מנהל משק הבית), או מפקח, כלומר שכיר הממלא תפקיד זה; בהרחבה, אחראי על הכספים (גזבר); בהשאלה, מבשר (של הבשורה)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4626 — σκάπτω (skáptō, skap'-to): כנראה פועל ראשוני; לחפור
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא אוכל — משלי 13:4, משלי 15:19, משלי 18:9, משלי 19:15, משלי 21:25-26, משלי 24:30-34, משלי 26:13-16, משלי 27:23-27, משלי 29:21, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:11
- אמר — אסתר 6:6, הבשורה על פי לוקאס 18:4
- לקבץ נדבות — משלי 20:4, הבשורה על פי מרקוס 10:46, הבשורה על פי לוקאס 16:20, הבשורה על פי לוקאס 16:22, הבשורה על פי יוחנן 9:8, מעשי השליחים 3:2
- מה — ישעיה 10:3, ירמיה 5:31, הושע 9:5, הבשורה על פי לוקאס 12:17, מעשי השליחים 9:6
הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי לוקאס 7:39, הבשורה על פי לוקאס 19:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דילמה, ארצית
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; משלים
- Nave's: קבצנים; חמדנות; חוסר יושר; מעילה בכספים; ישוע המשיח; מעילה בתפקיד; מבחן; עבד; סוכן בית; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין