Lukas 16:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 16 > Vers 3

Lukas 16:3

← Lukas 16:2 [Worte Jesu] Lukas 16:3 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 16:4 [Worte Jesu] →
Und er forderte ihn und sprach zu ihm: Wie höre ich das von dir? Tu Rechnung von deinem Haushalten; denn du kannst hinfort nicht Haushalter sein!
Der Haushalter sprach bei sich selbst: Was soll ich tun? Mein Herr nimmt das Amt von mir; graben kann ich nicht, so schäme ich mich zu betteln.
Ich weiß wohl, was ich tun will, wenn ich nun von dem Amt gesetzt werde, dass sie mich in ihre Häuser nehmen.

Verstext

LUT1912

DerG1161 HaushalterG3623 sprachG2036 beiG1722 sich selbst:G1438 WasG5101 soll ich tun?G4160 MeinG3450 HerrG2962 nimmtG851 das AmtG3622 vonG575 mir;G1700 grabenG4626 kannG3756 ich nicht,G3756 G2480 so schämeG153 ich mich zu betteln.G1871

Griechischer Grundtext

εἶπε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ἑαυτῷ
 heautō G1438 F-3DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
οἰκονόμος,
 oikonomos G3623 N-NSM
Τί
 Ti G5101 I-ASN
ποιήσω,
 poiēsō G4160 V-AAS-1S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
κύριός
 kurios G2962 N-NSM
μου
 mou G3450 P-1GS
ἀφαιρεῖται
 aphaireitai G851 V-PMI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
οἰκονομίαν
 oikonomian G3622 N-ASF
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
ἐμοῦ;
 emou G1700 P-1GS
σκάπτειν
 skaptein G4626 V-PAN
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἰσχύω,
 ischuō G2480 V-PAI-1S
ἐπαιτεῖν
 epaitein G1871 V-PAN
αἰσχύνομαι.
 aischunomai G153 V-PEI-1S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): von αἶσχος (aîschos) (Entstellung, d. h. Schande); sich schämen (für sich selbst)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): von G575 und G138; wegnehmen (wörtlich oder übertragen)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1871 — ἐπαιτέω (epaitéō, ep-ahee-teh'-o): von G1909 und G154; erbitten
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): von G2479; Kraft haben (oder ausüben) (wörtlich oder übertragen)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): von G3623; Verwaltung (eines Haushalts oder Anwesens); besonders, eine (religiöse) „Haushaltung“
  • G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): von G3624 und dem Stamm von G3551; ein Hausverwalter (d. h. Wirtschafter), oder Aufseher, d. h. ein in dieser Stellung Angestellter; im erweiterten Sinn, ein Finanzbeamter (Schatzmeister); übertragen, ein Prediger (des Evangeliums)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4626 — σκάπτω (skáptō, skap'-to): anscheinend ein Grundverb; graben
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Lukas 7:39, Lukas 19:26

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 16 › Vers 3  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/16/3&oldid=0"