Sprüche 24:30

← Sprüche 24:29	Sprüche 24:30 (LUT1912)	Sprüche 24:31 →
Sprich nicht: „Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.“	Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;	und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.

Verstext

LUT1912

Ich ging^H5674 am Acker^H7704 des Faulen^{H376 H6102} vorüber und am Weinberg^H3754 des Narren;^{H120 H2638 H3820}

Hebräischer Grundtext

עַל־שְׂדֵה אִישׁ־עָצֵל עָבַרְתִּי וְעַל־כֶּרֶם אָדָם חֲסַר־לֵב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עַל	'al-	H5921	HR	—
שְׂדֵ֣ה	se.Deh	H7704	HNcmsc
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
עָצֵ֣ל	'a.Tzel	H6102	HAamsa
עָבַ֑רְתִּי	'a.Var.ti	H5674	HVqp1cs
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
כֶּ֝֗רֶם	Ke.rem	H3754	HNcbsc
אָדָ֥ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
חֲסַר	cha.sar-	H2638	HAamsc
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): von חָסֵר (châçêr) [H2637]; ermangelnd; daher ohne
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): von עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; faul
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Narren — Sprüche 10:13, Sprüche 12:11
ging — Hiob 4:8, Hiob 5:27, Hiob 15:17, Psalmen 37:25, Psalmen 107:42, Sprüche 6:6-19, Prediger 4:1-8, Prediger 7:15, Prediger 8:9-11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Geschäftsleben; Unterscheidung und Stumpfheit
Torrey’s: Müßiggang und Trägheit; Fleiß; Weinberge
Nave’s: Zaun; Müßiggang; Unterweisung; Faulheit; Weinberg; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 24 › Vers 30