Sprüche 24:29

← Sprüche 24:28	Sprüche 24:29 (LUT1912)	Sprüche 24:30 →
Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.	Sprich nicht: „Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.“	Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

Verstext

LUT1912

Sprich^H559 nicht: „Wie man mir tut,^H6213 so will ich wieder tun^H6213 und einem jeglichen^H376 sein Werk^H6467 vergelten.“^H7725

Hebräischer Grundtext

אַל־תֹּאמַר כַּאֲשֶׁר עָשָׂה־לִי כֵּן אֶעֱשֶׂה־לֹּו אָשִׁיב לָאִישׁ כְּפָעֳלֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תֹּאמַ֗ר	to.Mar	H559	HVqj2ms
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
עָֽשָׂה	'a.sah-	H6213	HVqp3ms
לִ֭/י	l/i		HR/Sp1cs	—
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	—
אֶֽעֱשֶׂה	'e.'e.seh-	H6213	HVqi1cs
לּ֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אָשִׁ֖יב	'a.Shiv	H7725	HVhi1cs
לָ/אִ֣ישׁ	la./'Ish	H376	HRd/Ncmsa
כְּ/פָעֳלֽ/וֹ	ke./fo.'o.L/o	H6467	HR/Ncmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; eine Tat oder ein Werk (konkret)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)

Querverweise

Querverweise

will ich wieder tun — Richter 15:11, 2. Samuel 13:22-28
Sprich — Sprüche 20:22, Sprüche 25:21-22, Matthäus 5:39-44, Römer 12:17-21, 1. Thessalonicher 5:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 24 › Vers 29