Sprüche 25:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 25 > Vers 21
Sprüche 25:21
| ← Sprüche 25:20 | Sprüche 25:21 (LUT1912) | Sprüche 25:22 → |
|---|---|---|
Wer einem betrübten Herzen Lieder singt, das ist, wie wenn einer das Kleid ablegt am kalten Tage, und wie Essig auf der Kreide.
|
Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.
|
Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HErr wird dir's vergelten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HungertH7457 deinen Feind,H8130 so speiseH398 ihn mit Brot;H3899 dürstetH6771 ihn, so tränkeH8248 ihn mit Wasser.H4325
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־רָעֵב שֹׂנַאֲךָ הַאֲכִלֵהוּ לָחֶם וְאִם־צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
רָעֵ֣ב |
ra.'Ev | H7457 | HAamsa | |
שֹׂ֭נַאֲ/ךָ |
So.na.'a./kha | H8130 | HVqrmsc/Sp2ms | |
הַאֲכִלֵ֣/הוּ |
ha.'a.khi.Le./hu | H398 | HVhv2ms/Sp3ms | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
צָ֝מֵ֗א |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
הַשְׁקֵ֥/הוּ |
hash.Ke./hu | H8248 | HVhv2ms/Sp3ms | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; durstig (wörtlich oder übertragen)
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hungrig (mehr oder weniger heftig)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (15): 1. Samuel 24:20, 1. Samuel 30:11, 2. Könige 6:22, 2. Könige 6:23, 2. Chronik 28:15, Hiob 24:23, Sprüche 19:11, Sprüche 24:29, Jesaja 21:14, Jesaja 58:7, Hesekiel 18:16, Matthäus 25:35, Lukas 6:27, Lukas 10:34, 1. Thessalonicher 5:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gutes für Böses; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Gesellschaftliches Leben
- Torrey’s: Feinde; Freigebigkeit; Rache
- Nave’s: Wohltätigkeit; Feind; Vergebung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt