Sprüche 25:22

← Sprüche 25:21	Sprüche 25:22 (LUT1912)	Sprüche 25:23 →
Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.	Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HErr wird dir's vergelten.	Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.

Verstext

LUT1912

Denn du wirst feurige^H1513 Kohlen^H1513 auf sein Haupt^H7218 häufen,^H2846 und der HErr^H3068 wird dir's vergelten.^H7999

Hebräischer Grundtext

כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל־רֹאשֹׁו וַיהוָה יְשַׁלֶּם־לָךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
גֶֽחָלִ֗ים	ge.cha.Lim	H1513	HNcbpa
אַ֭תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
חֹתֶ֣ה	cho.Teh	H2846	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
רֹאשׁ֑/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
וַֽ֝/יהוָ֗ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
יְשַׁלֶּם	ye.sha.lem-	H7999	HVpi3ms
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): oder (Femininum) גַּחֶלֶת (gacheleth); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „glühen oder anzünden“ bedeutet; eine glühende Kohle
H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): eine Grundwurzel; ergreifen; besonders Feuer aufnehmen
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Gesellschaftliches Leben
Torrey’s: Rache
Nave’s: Wohltätigkeit; Kohle; Feind; Vergebung; Zitate und Anspielungen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 25 › Vers 22