Römer 12:20
Bibel > Römer > Kapitel 12 > Vers 20
Römer 12:20
| ← Römer 12:19 | Römer 12:20 (LUT1912) | Römer 12:21 → |
|---|---|---|
Rächet euch selber nicht, meine Liebsten, sondern gebet Raum dem Zorn (Gottes); denn es steht geschrieben: „Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr.“
|
So nun deinen Feind hungert, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn. Wenn du das tust, so wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.
|
Lass dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.
|
Verstext
SoG1437 G4987 nunG3767 deinenG4675 FeindG2190 hungert,G3983 soG1437 G4987 speiseG5595 ihn;G846 dürstetG1437 G1372 ihn,G846 soG1437 G4987 tränkeG4222 ihn.G846 WennG1063 du dasG5124 tust,G4160 soG1437 G4987 wirst du feurigeG4442 KohlenG440 aufG1909 seinG846 HauptG2776 sammeln.G4987
ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πεινᾷ |
peina | G3983 | V-PAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐχθρός |
echthros | G2190 | A-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ψώμιζε |
psōmize | G5595 | V-PAM-2S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
διψᾷ, |
dipsa | G1372 | V-PAS-3S | |
πότιζε |
potize | G4222 | V-PAM-2S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποιῶν, |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ἄνθρακας |
anthrakas | G440 | N-APM | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
σωρεύσεις |
sōreuseis | G4987 | V-FAI-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G440 — ἄνθραξ (ánthrax, anth'-rax): unsicherer Herkunft; eine glühende Kohle
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): von einer Variante von G1373; dürsten nach (wörtlich oder übertragen)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): von einem Grundwort ἔχθω (échthō) (hassen); verhasst (passiv, verabscheut, oder aktiv, feindselig); meist als Substantiv, ein Feind (besonders Satan)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): vom selben wie G3993 (über den Gedanken der drückenden Mühsal; „schmachten“); hungern (unbedingt oder vergleichsweise); übertragen verlangen nach
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): von einer Ableitung der Nebenform von G4095; zu trinken geben, bewässern
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): von einer anderen Form von G4673; aufhäufen (wörtlich oder übertragen)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5595 — ψωμίζω (psōmízō, pso-mid'-zo): vom Stamm von G5596; mit Bissen versorgen, d. h. (allgemein) ernähren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Kohlen — Psalmen 120:4, Psalmen 140:11
- So nun deinen — 2. Mose 23:4-5, 1. Samuel 24:17-20, 1. Samuel 26:21, Sprüche 25:21-22, Matthäus 5:44
Rückverweise (17): 1. Mose 50:21, 3. Mose 25:35, 1. Samuel 24:18, 1. Samuel 25:26, 1. Samuel 30:11, 2. Könige 6:22, 2. Chronik 28:10, 2. Chronik 28:15, Hiob 22:7, Jesaja 21:14, Jesaja 58:7, Matthäus 5:42, Matthäus 25:35, Lukas 10:34, Lukas 17:4, 1. Korinther 4:12, Epheser 4:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pflicht; Gutes für Böses; Gesellschaftliches Leben
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Feinde; Vergebung erlittenen Unrechts; Gastfreundschaft; Die Liebe zum Nächsten; Barmherzigkeit; Rache
- Nave’s: Gebote; Feind; Vergebung; Arme; Zitate und Anspielungen; Religion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt