Jesaja 21:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 21 > Vers 14
Jesaja 21:14
| ← Jesaja 21:13 | Jesaja 21:14 (LUT1912) | Jesaja 21:15 → |
|---|---|---|
Dies ist die Last über Arabien: ihr werdet im Walde in Arabien herbergen, ihr Reisezüge der Dedaniter.
|
Bringet den Durstigen Wasser entgegen, die ihr wohnet im Lande Thema; bietet Brot den Flüchtigen.
|
Denn sie fliehen vor dem Schwert, ja, vor dem bloßen Schwert, vor dem gespannten Bogen, vor dem großen Streit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
BringetH857 denH7125 DurstigenH6771 WasserH4325 entgegen,H6923 die ihr wohnetH3427 im LandeH776 Thema;H8485 bietet BrotH3899 denH7125 Flüchtigen.H5074
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לִקְרַאת צָמֵא הֵתָיוּ מָיִם יֹשְׁבֵי אֶרֶץ תֵּימָא בְּלַחְמֹו קִדְּמוּ נֹדֵד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לִ/קְרַ֥את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
צָמֵ֖א |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
הֵתָ֣יוּ |
he.Ta.yu | H857 | HVhv2mp | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יֹשְׁבֵי֙ |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
תֵּימָ֔א |
tei.Ma' | H8485 | HNp | |
בְּ/לַחְמ֖/וֹ |
be./lach.M/o | H3899 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
קִדְּמ֥וּ |
ki.de.Mu | H6923 | HVpp3cp | |
נֹדֵֽד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): oder אָתָא (ʼâthâʼ); eine Grundwurzel (Nebenform zu אוּת (ʼûwth) [H225], Zusammenziehung); ankommen
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich hin und her schwingen (selten auf und ab flattern); übertragen umherschweifen, fliehen oder (kausativ) vertreiben
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; durstig (wörtlich oder übertragen)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): eine Grundwurzel; (sich) vorstrecken, d. h. vorangehen; daher zuvorkommen, eilen, entgegenkommen (gewöhnlich zur Hilfe)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
- H8485 — תֵּימָא (Têymâʼ, tay-maw'): oder תֵּמָא (Têmâʼ); wahrscheinlich fremder Herkunft; Thema, ein Sohn Ismaels, und die von ihm besiedelte Gegend
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Bringet — Richter 8:4-8, Sprüche 25:21, Jesaja 16:3-4, Römer 12:20, 1. Petrus 4:9
- Thema — 1. Mose 25:15, 1. Chronik 1:30, Hiob 6:19
Rückverweise (3): 1. Mose 24:17, 2. Samuel 17:29, Jeremia 25:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Die Ismaeliter
- Nave’s: Araber; Wohltätigkeit; Jesaja; Arme; Thema
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt