2. Samuel 17:29

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Samuel > Kapitel 17 > Vers 29

2. Samuel 17:29


← 2. Samuel 17:28 2. Samuel 17:29 (LUT1912) 2. Samuel 18:1 →
Bettwerk, Becken, irdene Gefäße, Weizen, Gerste, Mehl, geröstete Körner, Bohnen, Linsen, Grütze,
Honig, Butter, Schafe und Rinderkäse zu David und zu dem Volk, das bei ihm war, zu essen. Denn sie gedachten: Das Volk wird hungrig, müde und durstig sein in der Wüste.
Und David ordnete das Volk, das bei ihm war, und setzte über sie Hauptleute, über 1000 und über 100,

Verstext

LUT1912

Honig,H1706 Butter,H2529 SchafeH6629 und RinderkäseH8194 H1241 zu DavidH1732 und zu dem Volk,H5971 das bei ihm war, zu essen.H398 Denn sie gedachten:H559 Das VolkH5971 wird hungrig,H7457 müdeH5889 und durstigH6771 sein in der Wüste.H4057


Hebräischer Grundtext

וּדְבַשׁ וְחֶמְאָה וְצֹאן וּשְׁפֹות בָּקָר הִגִּישׁוּ לְדָוִד וְלָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו לֶאֱכֹול כִּי אָמְרוּ הָעָם רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא בַּמִּדְבָּר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/דְבַ֣שׁ
u./de.Vash H1706 HC/Ncmsa
וְ/חֶמְאָ֗ה
ve./chem.'Ah H2529 HC/Ncfsa
וְ/צֹאן֙
ve./tzoN H6629 HC/Ncbsa
וּ/שְׁפ֣וֹת
u./she.Fot H8194 HC/Ncfpc
בָּקָ֔ר
ba.Kar H1241 HNcbsa
הִגִּ֧ישׁוּ
hi.Gi.shu H5066 HVhp3cp —
לְ/דָוִ֛ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
וְ/לָ/עָ֥ם
ve./la./'Am H5971 HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
אִתּ֖/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
לֶ/אֱכ֑וֹל
le./'e.Khol H398 HR/Vqc
כִּ֣י
ki H3588 HC —
אָמְר֔וּ
'a.me.Ru H559 HVqp3cp
הָ/עָ֗ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
רָעֵ֛ב
ra.'Ev H7457 HAamsa
וְ/עָיֵ֥ף
ve./'a.Yef H5889 HC/Aamsa
וְ/צָמֵ֖א
ve./tza.Me' H6771 HC/Aamsa
בַּ/מִּדְבָּֽר
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung klebrig sein; Honig (wegen seiner Klebrigkeit); analog Sirup
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): oder (verkürzt) חֵמָה (chêmâh); von derselben Wurzel wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; geronnene Milch oder Käse
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): von עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; matt
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; durstig (wörtlich oder übertragen)
  • H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hungrig (mehr oder weniger heftig)
  • H8194 — שָׁפָה (shâphâh, shaw-faw'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192] im Sinn des Klärens; ein Käse (als aus der Molke geseiht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): 5. Mose 32:14, Richter 8:5, 1. Samuel 25:18, Hiob 20:17, Jesaja 7:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 17 › Vers 29