2. Samuel 17:29
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 17 > Vers 29
2. Samuel 17:29
| ← 2. Samuel 17:28 | 2. Samuel 17:29 (LUT1912) | 2. Samuel 18:1 → |
|---|---|---|
Bettwerk, Becken, irdene Gefäße, Weizen, Gerste, Mehl, geröstete Körner, Bohnen, Linsen, Grütze,
|
Honig, Butter, Schafe und Rinderkäse zu David und zu dem Volk, das bei ihm war, zu essen. Denn sie gedachten: Das Volk wird hungrig, müde und durstig sein in der Wüste.
|
Und David ordnete das Volk, das bei ihm war, und setzte über sie Hauptleute, über 1000 und über 100,
|
Verstext
Honig,H1706 Butter,H2529 SchafeH6629 und RinderkäseH8194 H1241 zu DavidH1732 und zu dem Volk,H5971 das bei ihm war, zu essen.H398 Denn sie gedachten:H559 Das VolkH5971 wird hungrig,H7457 müdeH5889 und durstigH6771 sein in der Wüste.H4057
וּדְבַשׁ וְחֶמְאָה וְצֹאן וּשְׁפֹות בָּקָר הִגִּישׁוּ לְדָוִד וְלָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו לֶאֱכֹול כִּי אָמְרוּ הָעָם רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא בַּמִּדְבָּר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/דְבַ֣שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
וְ/חֶמְאָ֗ה |
ve./chem.'Ah | H2529 | HC/Ncfsa | |
וְ/צֹאן֙ |
ve./tzoN | H6629 | HC/Ncbsa | |
וּ/שְׁפ֣וֹת |
u./she.Fot | H8194 | HC/Ncfpc | |
בָּקָ֔ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
הִגִּ֧ישׁוּ |
hi.Gi.shu | H5066 | HVhp3cp | — |
לְ/דָוִ֛ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וְ/לָ/עָ֥ם |
ve./la./'Am | H5971 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
לֶ/אֱכ֑וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָמְר֔וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
רָעֵ֛ב |
ra.'Ev | H7457 | HAamsa | |
וְ/עָיֵ֥ף |
ve./'a.Yef | H5889 | HC/Aamsa | |
וְ/צָמֵ֖א |
ve./tza.Me' | H6771 | HC/Aamsa | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung klebrig sein; Honig (wegen seiner Klebrigkeit); analog Sirup
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): oder (verkürzt) חֵמָה (chêmâh); von derselben Wurzel wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; geronnene Milch oder Käse
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): von עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; matt
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; durstig (wörtlich oder übertragen)
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hungrig (mehr oder weniger heftig)
- H8194 — שָׁפָה (shâphâh, shaw-faw'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192] im Sinn des Klärens; ein Käse (als aus der Molke geseiht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
Querverweise
- Rinderkäse — 1. Samuel 17:18
- zu David — Lukas 8:3
- in der Wüste — 2. Samuel 16:2, 2. Samuel 16:14
- Das Volk — Richter 8:4-6, Prediger 11:1-2, Jesaja 21:14, Jesaja 58:7
- zu essen — 2. Samuel 17:2, Psalmen 34:9-11, Psalmen 84:12
Rückverweise (5): 5. Mose 32:14, Richter 8:5, 1. Samuel 25:18, Hiob 20:17, Jesaja 7:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Butter; Käse; Speise, leibliche und geistliche
- Torrey’s: Die Heere Israels; Erbarmen und Mitleid; Die Speise der Juden; Schaf
- Nave’s: Barsillai; Butter; Käse; David; Speise; Honig; Freigebigkeit; Liebe; Mahanaim
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt