2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 17 > Стих 29

2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:29

← 2-я Царств 17:28 2-я Царств 17:29 (СП) 2-я Царств 18:1 →
принесли [десять приготовленных] постелей, [десять] блюд и глиняных сосудов, и пшеницы, и ячменя, и муки, и пшена, и бобов, и чечевицы, и жареных зерен,
и меду, и масла, и овец, и сыра коровьего, принесли Давиду и людям, бывшим с ним, в пищу; ибо говорили они: народ голоден и утомлен и терпел жажду в пустыне.
И осмотрел Давид людей, бывших с ним, и поставил над ними тысяченачальников и сотников.

Текст стиха

СП

и меду,H1706 и масла,H2529 и овец,H6629 и сыраH8194 коровьего,H1241 принеслиH5066 ДавидуH1732 и людям,H5971 бывшимH834 сH854 ним, в пищу;H398 ибоH3588 говорилиH559 они: народH5971 голоденH7457 и утомленH5889 и терпел жаждуH6771 в пустыне.H4057

Еврейский оригинал

וּדְבַשׁ וְחֶמְאָה וְצֹאן וּשְׁפֹות בָּקָר הִגִּישׁוּ לְדָוִד וְלָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו לֶאֱכֹול כִּי אָמְרוּ הָעָם רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא בַּמִּדְבָּר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/דְבַ֣שׁ
 u./de.Vash H1706 HC/Ncmsa
וְ/חֶמְאָ֗ה
 ve./chem.'Ah H2529 HC/Ncfsa
וְ/צֹאן֙
 ve./tzoN H6629 HC/Ncbsa
וּ/שְׁפ֣וֹת
 u./she.Fot H8194 HC/Ncfpc
בָּקָ֔ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa
הִגִּ֧ישׁוּ
 hi.Gi.shu H5066 HVhp3cp
לְ/דָוִ֛ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
וְ/לָ/עָ֥ם
 ve./la./'Am H5971 HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אִתּ֖/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
לֶ/אֱכ֑וֹל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָמְר֔וּ
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
הָ/עָ֗ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
רָעֵ֛ב
 ra.'Ev H7457 HAamsa
וְ/עָיֵ֥ף
 ve./'a.Yef H5889 HC/Aamsa
וְ/צָמֵ֖א
 ve./tza.Me' H6771 HC/Aamsa
בַּ/מִּדְבָּֽר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): или (сокращенное) חֵמָה (chêmâh); от того же корня, что и חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; масло
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): от עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; утомленный
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жаждущий (буквально или образно)
  • H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голодный (в большей или меньшей степени)
  • H8194 — שָׁפָה (shâphâh, shaw-faw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] в значении очищать; сыр (как отцеженный от сыворотки)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Второзаконие 32:14, Судьи 8:5, 1-я Царств 25:18, Иов 20:17, Исаия 7:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 17 › Стих 29  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/17/29&oldid=0"