1-я Царств (Первая книга Царств) 25:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 25 > Стих 18

1-я Царств (Первая книга Царств) 25:18

← 1-я Царств 25:17 1-я Царств 25:18 (СП) 1-я Царств 25:19 →
итак подумай и посмотри, что делать; ибо неминуемо угрожает беда господину нашему и всему дому его, а он — человек злой, нельзя говорить с ним.
Тогда Авигея поспешно взяла двести хлебов, и два меха с вином, и пять овец приготовленных, и пять мер сушеных зерен, и сто связок изюму, и двести связок смокв, и навьючила на ослов,
и сказала слугам своим: ступайте впереди меня, вот, я пойду за вами. А мужу своему Навалу ничего не сказала.

Текст стиха

СП

Тогда АвигеяH26 поспешноH4116 взялаH3947 двестиH3967 хлебов,H3899 и дваH8147 мехаH5035 с вином,H3196 и пятьH2568 овецH6629 приготовленных,H6213 и пятьH2568 мерH5429 сушеныхH7039 зерен, и стоH3967 связок изюму,H6778 и двестиH3967 связок смокв,H1690 и навьючилаH7760 наH5921 ослов,H2543

Еврейский оригинал

וַתְּמַהֵר [אֲבֹוגַיִל כ] (אֲבִיגַיִל ק) וַתִּקַּח מָאתַיִם לֶחֶם וּשְׁנַיִם נִבְלֵי־יַיִן וְחָמֵשׁ צֹאן [עֲשָׂוֹות כ] (עֲשׂוּיֹת ק) וְחָמֵשׁ סְאִים קָלִי וּמֵאָה צִמֻּקִים וּמָאתַיִם דְּבֵלִים וַתָּשֶׂם עַל־הַחֲמֹרִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תְּמַהֵ֣ר
 va./te.ma.Her H4116 HC/Vpw3fs
[אבוגיל כ] (אֲבִיגַ֡יִל ק)
 [ʼĂbîygayil כ] ('a.vo.ga.yil ק) H26 כ [HNp כ] (HNpf ק)
וַ/תִּקַּח֩
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
מָאתַ֨יִם
 ma.Ta.yim H3967 HAcbda
לֶ֜חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וּ/שְׁנַ֣יִם
 u./she.Na.yim H8147 HC/Acmda
נִבְלֵי
 niv.lei- H5035 HNcmpc
יַ֗יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וְ/חָמֵ֨שׁ
 ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
צֹ֤אן
 tzon H6629 HNcbsa
[עשוות כ] (עֲשׂוּיֹת֙ ק)
 [ʻâsâh כ] (a.sa.Vot ק) H6213 כ HVqsfpa
וְ/חָמֵ֤שׁ
 ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
סְאִים֙
 se.'Im H5429 HNcfpa
קָלִ֔י
 ka.Li H7039 HNcmsa
וּ/מֵאָ֥ה
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
צִמֻּקִ֖ים
 tzi.mu.Kim H6778 HNcmpa
וּ/מָאתַ֣יִם
 u./ma.Ta.yim H3967 HC/Acbda
דְּבֵלִ֑ים
 de.ve.Lim H1690 HNcfpa
וַ/תָּ֖שֶׂם
 va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/חֲמֹרִֽים
 ha./cha.mo.Rim H2543 HTd/Ncbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): или сокращенно אֲבִיגַל; от אָב [H1] и גִּיל [H1524]; отец (т. е. источник) радости; Авигея или Авигаль, имя двух израильтянок
  • H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): от неупотребительного корня (сродного זָבַל (zâbal) [H2082]), вероятно означающего сжимать вместе; пласт смокв
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
  • H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): от неупотребляемого корня со значением определять; сата, или определенная мера (как определяющая) зерна
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): от צָמַק (tsâmaq) [H6784]; связка изюму
  • H7039 — קָלִי (qâlîy, kaw-lee'): или קָלִיא (qâlîyʼ); от קָלָה (qâlâh) [H7033]; жареные зерна
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Судьи 1:15, Судьи 8:5, 1-я Царств 16:20, 1-я Царств 17:17, 1-я Царств 27:3, 1-я Паралипоменон 12:40, Притчи 31:12, От Луки 12:58

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 25 › Стих 18  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/18&oldid=0"