2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 17 > Стих 28
2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:28
| ← 2-я Царств 17:27 | 2-я Царств 17:28 (СП) | 2-я Царств 17:29 → |
|---|---|---|
Когда Давид пришел в Маханаим, то Сови, сын Нааса, из Раввы Аммонитской, и Махир, сын Аммиила, из Лодавара, и Верзеллий Галаадитянин из Роглима,
|
принесли [десять приготовленных] постелей, [десять] блюд и глиняных сосудов, и пшеницы, и ячменя, и муки, и пшена, и бобов, и чечевицы, и жареных зерен,
|
и меду, и масла, и овец, и сыра коровьего, принесли Давиду и людям, бывшим с ним, в пищу; ибо говорили они: народ голоден и утомлен и терпел жажду в пустыне.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
принесли [десять приготовленных] постелей,H4904 [десять] блюдH5592 и глиняныхH3335 сосудов,H3627 и пшеницы,H2406 и ячменя,H8184 и муки,H7058 и пшена,H7039 и бобов,H6321 и чечевицы,H5742 и жареныхH7039 зерен,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִשְׁכָּב וְסַפֹּות וּכְלִי יֹוצֵר וְחִטִּים וּשְׂעֹרִים וְקֶמַח וְקָלִי וּפֹול וַעֲדָשִׁים וְקָלִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִשְׁכָּ֤ב |
mish.Kav | H4904 | HNcmsa | |
וְ/סַפּוֹת֙ |
ve./sa.pOt | H5592 | HC/Ncmpa | |
וּ/כְלִ֣י |
u./khe.Li | H3627 | HC/Ncmsc | |
יוֹצֵ֔ר |
yo.Tzer | H3335 | HNcmsa | |
וְ/חִטִּ֥ים |
ve./chi.Tim | H2406 | HC/Ncfpa | |
וּ/שְׂעֹרִ֖ים |
u./se.'o.Rim | H8184 | HC/Ncfpa | |
וְ/קֶ֣מַח |
ve./Ke.mach | H7058 | HC/Ncmsa | |
וְ/קָלִ֑י |
ve./ka.Li | H7039 | HC/Ncmsa | |
וּ/פ֥וֹל |
u./Fol | H6321 | HC/Ncmsa | |
וַ/עֲדָשִׁ֖ים |
va./'a.da.Shim | H5742 | HC/Ncfpa | |
וְ/קָלִֽי |
ve./ka.Li | H7039 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5592 — סַף (çaph, saf): от סָפַף (çâphaph) [H5605], в его первоначальном значении «вмещать»; порог (как граница); также сосуд (для крови или вина)
- H5742 — עָדָשׁ (ʻâdâsh, aw-dawsh'): от неупотребляемого корня неопределенного значения; чечевица
- H6321 — פּוֹל (pôwl, pole): от неупотребительного корня со значением быть толстым; боб (как полный)
- H7039 — קָלִי (qâlîy, kaw-lee'): или קָלִיא (qâlîyʼ); от קָלָה (qâlâh) [H7033]; жареные зерна
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): от неупотребляемого корня, вероятно означающего «молоть»; мука
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): или שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (женского рода, означающее растение); и (мужского рода, означающее зерно); также שְׂעֹר (sᵉʻôr); или שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении шероховатости; ячмень (как покрытый волосками)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- постелей — 1-я Царств 25:18, 2-я Царств 16:1-2, Исаия 32:8
- глиняных сосудов — Авдий 1:3
Взаимные ссылки (2): Судьи 8:5, 1-я Царств 17:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУКА; Чечевица
- Torrey’s: Войска Израиля; Сострадание и сочувствие; ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; Щедрость
- Nave’s: Верзеллий; БОБ; Хлеб; ДАВИД; ЧЕЧЕВИЦА; Щедрость; Любовь; Маханаим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания