2 Samuel 17:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 28
2 Samuel 17:28
| ← 2 Samuel 17:27 | 2 Samuel 17:28 (ARC1911) | 2 Samuel 17:29 → |
|---|---|---|
E succedeu que, chegando David a Mahanaim, Sobi, filho de Nahas, de Rabba, dos filhos de Ammon, e Machir, filho de Ammiel, de Lo-debar, e Barzillai, o gileadita, de Rogelim,
|
Tomaram camas e bacias, e vasilhas de barro, e trigo, e cevada, e farinha, e grão torrado, e favas, e lentilhas, tambem torradas,
|
E mel, e manteiga, e ovelhas, e queijos de vaccas, e os trouxeram a David e ao povo que com elle estava, para comerem, porque disseram: Este povo no deserto está faminto, e cançado, e sedento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tomaram camasH4904 e baciasH5592, e vasilhasH3627 de barroH3335, e trigoH2406, e cevadaH8184, e farinhaH7058, e grão torradoH7039, e favasH6321, e lentilhasH5742, tambem torradasH7039,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִשְׁכָּב וְסַפֹּות וּכְלִי יֹוצֵר וְחִטִּים וּשְׂעֹרִים וְקֶמַח וְקָלִי וּפֹול וַעֲדָשִׁים וְקָלִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִשְׁכָּ֤ב |
mish.Kav | H4904 | HNcmsa | |
וְ/סַפּוֹת֙ |
ve./sa.pOt | H5592 | HC/Ncmpa | |
וּ/כְלִ֣י |
u./khe.Li | H3627 | HC/Ncmsc | |
יוֹצֵ֔ר |
yo.Tzer | H3335 | HNcmsa | |
וְ/חִטִּ֥ים |
ve./chi.Tim | H2406 | HC/Ncfpa | |
וּ/שְׂעֹרִ֖ים |
u./se.'o.Rim | H8184 | HC/Ncfpa | |
וְ/קֶ֣מַח |
ve./Ke.mach | H7058 | HC/Ncmsa | |
וְ/קָלִ֑י |
ve./ka.Li | H7039 | HC/Ncmsa | |
וּ/פ֥וֹל |
u./Fol | H6321 | HC/Ncmsa | |
וַ/עֲדָשִׁ֖ים |
va./'a.da.Shim | H5742 | HC/Ncfpa | |
וְ/קָלִֽי |
ve./ka.Li | H7039 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivação incerta; trigo, seja o grão ou a planta
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], em seu sentido original de conter; um vestíbulo (como limite); também uma tigela (para conter sangue ou vinho)
- H5742 — עָדָשׁ (ʻâdâsh, aw-dawsh'): de uma raiz não usada de significado incerto; uma lentilha
- H6321 — פּוֹל (pôwl, pole): de uma raiz não usada que significa ser espesso; um feijão (por ser roliço)
- H7039 — קָלִי (qâlîy, kaw-lee'): ou קָלִיא (qâlîyʼ); de קָלָה (qâlâh) [H7033]; espigas de cereal tostadas
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): de uma raiz não usada provavelmente significando moer; farinha
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (feminino significando a planta); e (masculino significando o grão); também שְׂעֹר (sᵉʻôr); ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de aspereza; cevada (como peluda)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- camas — 1 Samuel 25:18, 2 Samuel 16:1-2, Isaías 32:8
- vasilhas de barro — Obadias 1:3
Referências recíprocas (2): Juízes 8:5, 1 Samuel 17:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FARINHA; LENTILHAS
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; COMPAIXÃO E SIMPATIA; ERVAS, ETC.; LIBERALIDADE
- Nave’s: BARZILAI; FAVA; CEREAL; DAVI; LENTILHAS; LIBERALIDADE; AMOR; MAANAIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo