Obadias 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Obadias > Capítulo 1 > Versículo 3
Obadias 1:3
| ← Obadias 1:2 | Obadias 1:3 (ARC1911) | Obadias 1:4 → |
|---|---|---|
Eis que te fiz pequeno entre as nações; tu és mui desprezado.
|
A soberba do teu coração te enganou, como o que habita nas fendas das rochas, na sua alta morada, que diz no seu coração: Quem me derribará em terra?
|
Se te elevares como aguia, e pozeres o teu ninho entre as estrellas, d’ali te derribarei, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A soberbaH2087 do teu coraçãoH3820 te enganouH5377, como o que habitaH7931 nas fendasH2288 das rochasH5553, na sua altaH4791 moradaH7675, que dizH559 no seu coraçãoH3820: QuemH4310 me derribaráH3381 em terraH776?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זְדֹון לִבְּךָ הִשִּׁיאֶךָ שֹׁכְנִי בְחַגְוֵי־סֶּלַע מְרֹום שִׁבְתֹּו אֹמֵר בְּלִבֹּו מִי יֹורִדֵנִי אָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זְד֤וֹן |
ze.Don | H2087 | HNcmsc | |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
הִשִּׁיאֶ֔/ךָ |
hi.shi.'E./kha | H5377 | HVhp3ms/Sp2ms | |
שֹׁכְנִ֥י |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | |
בְ/חַגְוֵי |
ve./chag.vei- | H2288 | HR/Ncmpc | |
סֶּ֖לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
מְר֣וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
שִׁבְתּ֑/וֹ |
shiv.T/o | H7675 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
בְּ/לִבּ֔/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹרִדֵ֖/נִי |
yo.ri.De./ni | H3381 | HVhi3ms/Sp1cs | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogância
- H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): de uma raiz não usada significando refugiar-se; uma fenda nas rochas
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): uma raiz primitiva; desviar, isto é, (mentalmente) iludir, ou (moralmente) seduzir
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): infinitivo de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; propriamente, sessão; mas usado também concretamente, uma morada ou localidade
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- soberba — Provérbios 16:18, Provérbios 18:12, Provérbios 29:23, Isaías 10:14-16, Isaías 16:6, Jeremias 48:29-30, Jeremias 49:16, Malaquias 1:4
- diz — Isaías 14:13-15, Isaías 47:7-8, Jeremias 49:4, Apocalipse 18:7-8
- habita — 2 Reis 14:7, 2 Crônicas 25:12
Referências recíprocas (26): 2 Samuel 17:12, 2 Samuel 17:28, 1 Reis 20:32, 2 Crônicas 25:23, Ester 6:6, Jó 20:6, Jó 40:11, Salmos 101:5, Salmos 108:10, Isaías 42:11, Isaías 47:1, Jeremias 21:13, Jeremias 37:9, Jeremias 48:28, Jeremias 49:8, Jeremias 51:53, Ezequiel 16:49, Ezequiel 31:10, Sofonias 2:10, Marcos 7:22, Romanos 7:11, Gálatas 6:7, Efésios 4:22, Tito 3:3, Hebreus 3:13, Tiago 1:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: AMBIÇÃO; EDOMITAS, OS; SOBERBA
- Nave’s: CARÁTER; CONFIANÇA; ENGANO; SOBERBA; ROCHA; SEGURANÇA; EXALTAÇÃO PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo