Jó (Job) 20:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 20 > Versículo 6
Jó (Job) 20:6
| ← Jó 20:5 | Jó 20:6 (ARC1911) | Jó 20:7 → |
|---|---|---|
A saber: que o jubilo dos impios é breve, e a alegria dos hypocritas como d’um momento?
|
Ainda que a sua altura subisse até ao céu, e a sua cabeça chegasse até ás nuvens,
|
Comtudo como o seu proprio esterco perecerá para sempre: e os que o viam dirão: Onde está?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AindaH518 que a sua alturaH7863 subisseH5927 até ao céuH8064, e a sua cabeçaH7218 chegasseH5060 até ás nuvensH5645,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־יַעֲלֶה לַשָּׁמַיִם שִׂיאֹו וְרֹאשֹׁו לָעָב יַגִּיעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
לַ/שָּׁמַ֣יִם |
la./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
שִׂיא֑/וֹ |
si.'/O | H7863 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ֝/רֹאשׁ֗/וֹ |
ve./ro.Sh/o | H7218 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לָ/עָ֥ב |
la./'Av | H5645 | HRd/Ncbsa | |
יַגִּֽיעַ |
ya.Gi.a' | H5060 | HVhi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino e feminino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propriamente, um envoltório, isto é, escuridão (ou densidade, 2 Crônicas 4:17); especificamente, uma nuvem (escura); também um bosque
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7863 — שִׂיא (sîyʼ, see): do mesmo que שׂוֹא (sôwʼ) [H7721] por permutação; elevação
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- altura — Gênesis 11:4, Isaías 14:13-14, Daniel 4:11, Daniel 4:22, Amós 9:2, Obadias 1:3-4, Mateus 11:23
Referências recíprocas (1): Salmos 52:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMBIÇÃO; SONHOS
- Nave’s: AMBIÇÃO; HIPOCRISIA; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo