Salmos (Psalmos) 52:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 52 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 52:5
| ← Salmos 52:4 | Salmos 52:5 (ARC1911) | Salmos 52:6 → |
|---|---|---|
Amas todas as palavras devoradoras, ó lingua fraudulenta.
|
Tambem Deus te destruirá para sempre; arrebatar-te-ha e arrancar-te-ha da tua habitação; e desarreigar-te-ha da terra dos viventes (Selah).
|
E os justos o verão, e temerão: e se rirão d’elle:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TambemH1571 DeusH410 te destruiráH5422 para sempreH5331; arrebatar-te-haH2846 e arrancar-te-haH5255 da tua habitaçãoH168; e desarreigar-te-haH8327 da terraH776 dos viventesH2416 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם־אֵל יִתָּצְךָ לָנֶצַח יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֵל֮ |
'el | H410 | HNcmsa | |
יִתָּצְ/ךָ֪ |
yi.ta.tze./Kha | H5422 | HVqi3ms/Sp2ms | |
לָ֫/נֶ֥צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יַחְתְּ/ךָ֣ |
yach.te./Kha | H2846 | HVqi3ms/Sp2ms | |
וְ/יִסָּחֲ/ךָ֣ |
ve./yi.sa.cha./Kha | H5255 | HC/Vqi3ms/Sp2ms | |
מֵ/אֹ֑הֶל |
me./'O.hel | H168 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֵֽׁרֶשְׁ/ךָ֨ |
ve./she.resh./Kha | H8327 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּ֣ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): uma raiz primitiva; segurar; especialmente apanhar fogo
- H5255 — נָסַח (nâçach, naw-sakh'): uma raiz primitiva; arrancar
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): uma raiz primitiva; derrubar
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): uma raiz primitiva; enraizar, isto é, penetrar no solo, ou, por implicação, arrancar dele
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Salmos 7:14-16, Salmos 55:23, Salmos 64:7-10, Salmos 120:2-4, Salmos 140:9-11, Provérbios 12:19, Provérbios 19:5, Provérbios 19:9, Apocalipse 21:8
- arrancar-te-ha — Jó 18:14, Jó 20:6-7, Salmos 37:35-36, Lucas 16:27-28
- desarreigar-te-ha — Provérbios 2:22
- terra — Salmos 27:13, Salmos 116:9, Isaías 38:11
Referências recíprocas (28): Deuteronômio 29:28, 1 Reis 14:15, 2 Crônicas 7:20, Esdras 7:26, Jó 8:15, Jó 15:32, Jó 21:16, Jó 21:28, Jó 28:13, Salmos 37:10, Salmos 37:34, Salmos 37:38, Salmos 59:11, Salmos 109:17, Salmos 120:4, Provérbios 10:30, Provérbios 15:25, Provérbios 18:11, Provérbios 21:12, Provérbios 24:16, Eclesiastes 3:2, Eclesiastes 8:8, Isaías 22:25, Jeremias 11:19, Ezequiel 19:12, Sofonias 1:18, Lucas 12:19, Lucas 12:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: FALSIDADE; RICOS, OS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo