சங்கீதங்கள் 52:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 52 > வசனம் 5
சங்கீதங்கள் 52:5
| ← சங்கீதங்கள் 52:4 | சங்கீதங்கள் 52:5 (IRV) | சங்கீதங்கள் 52:6 → |
|---|---|---|
கபடமுள்ள நாவே, அழிக்கும் எல்லா வார்த்தைகளையும் நீ விரும்புகிறாய்;
|
தேவன் உன்னை என்றென்றைக்கும் இல்லாதபடி அழித்துப்போடுவார்; அவர் உன்னைப் பிடித்து, உன் குடியிருப்பிலிருந்து பிடுங்கி, நீ உயிருள்ளோர் தேசத்தில் இல்லாதபடி உன்னை அழித்துப்போடுவார். (சேலா)
|
நீதிமான்கள் அதைக்கண்டு பயந்து, அவனைப் பார்த்து சிரித்து:
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தேவன்H410 உன்னை என்றென்றைக்கும்H5331 இல்லாதபடி அழித்துப்போடுவார்;H5422 அவர் உன்னைப் பிடித்து,H2846 உன் குடியிருப்பிலிருந்துH168 பிடுங்கி,H5255 நீ உயிருள்ளோர்H2416 தேசத்தில்H776 இல்லாதபடி உன்னை அழித்துப்போடுவார்.H8327 (சேலா)H5542
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
גַּם־אֵל יִתָּצְךָ לָנֶצַח יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶלָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֵל֮ |
'el | H410 | HNcmsa | |
יִתָּצְ/ךָ֪ |
yi.ta.tze./Kha | H5422 | HVqi3ms/Sp2ms | |
לָ֫/נֶ֥צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יַחְתְּ/ךָ֣ |
yach.te./Kha | H2846 | HVqi3ms/Sp2ms | |
וְ/יִסָּחֲ/ךָ֣ |
ve./yi.sa.cha./Kha | H5255 | HC/Vqi3ms/Sp2ms | |
מֵ/אֹ֑הֶל |
me./'O.hel | H168 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֵֽׁרֶשְׁ/ךָ֨ |
ve./she.resh./Kha | H8327 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּ֣ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; குறிப்பாக நெருப்பை அள்ளி எடுத்தல்
- H5255 — נָסַח (nâçach, naw-sakh'): ஒரு மூல வேர்; பிடுங்கி எறிதல்
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): அல்லது נֵצַח (nêtsach); נָצַח (nâtsach) [H5329] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு இலக்கு, அதாவது தூரத்திலிருந்து நோக்கிப் பயணிக்கப்படும் பிரகாசமான பொருள்; ஆகவே (உருவகமாக), மகத்துவம், அல்லது (அகநிலையாக) உண்மைத்தன்மை, அல்லது (புறநிலையாக) நம்பிக்கை; ஆனால் வழக்கமாக (வினையடையாக), இடைவிடாமல் (அதாவது பார்வையின் மிகத் தொலைவான எல்லைவரை)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): ஒரு மூல வேர்; இடித்துப்போடுதல்
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): סָלָה (çâlâh) [H5541] இலிருந்து; (இசையின்) நிறுத்தம், அதாவது இடைநிறுத்தம்
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; வேர்விடுதல், அதாவது மண்ணில் வேரூன்றுதல், அல்லது (உட்பொருளாக) அதிலிருந்து வேரோடு பிடுங்குதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேவன் — சங்கீதங்கள் 7:14-16, சங்கீதங்கள் 55:23, சங்கீதங்கள் 64:7-10, சங்கீதங்கள் 120:2-4, சங்கீதங்கள் 140:9-11, நீதிமொழிகள் 12:19, நீதிமொழிகள் 19:5, நீதிமொழிகள் 19:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8
- பிடுங்கி — யோபு 18:14, யோபு 20:6-7, சங்கீதங்கள் 37:35-36, லூக்கா 16:27-28
- வேரோடு பிடுங்கு — நீதிமொழிகள் 2:22
- தேசத்தில் — சங்கீதங்கள் 27:13, சங்கீதங்கள் 116:9, ஏசாயா 38:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): உபாகமம் 29:28, 1 இராஜாக்கள் 14:15, 2 நாளாகமம் 7:20, எஸ்றா 7:26, யோபு 8:15, யோபு 15:32, யோபு 21:16, யோபு 21:28, யோபு 28:13, சங்கீதங்கள் 37:10, சங்கீதங்கள் 37:34, சங்கீதங்கள் 37:38, சங்கீதங்கள் 59:11, சங்கீதங்கள் 109:17, சங்கீதங்கள் 120:4, நீதிமொழிகள் 10:30, நீதிமொழிகள் 15:25, நீதிமொழிகள் 18:11, நீதிமொழிகள் 21:12, நீதிமொழிகள் 24:16, பிரசங்கி 3:2, பிரசங்கி 8:8, ஏசாயா 22:25, எரேமியா 11:19, எசேக்கியேல் 19:12, செப்பனியா 1:18, லூக்கா 12:19, லூக்கா 12:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்
- Torrey’s: துன்மார்க்கருக்கு வரும் தண்டனை
- Nave’s: பொய்; ஐசுவரியவான்கள்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை