எசேக்கியேல் 19:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 12
எசேக்கியேல் 19:12
| ← எசேக்கியேல் 19:11 | எசேக்கியேல் 19:12 (IRV) | எசேக்கியேல் 19:13 → |
|---|---|---|
ஆளுகிறவர்களின் செங்கோலுக்கேற்ற பலத்தகிளைகள் அதற்கு இருந்தது; அதின் வளர்த்தி அடர்த்தியான கிளைகளுக்குள்ளே உயர ஓங்கி, தன்னுடைய உயரத்தால் தன்னுடைய திரளான கொடிகளோடுங்கூடத் தோன்றியது.
|
ஆனாலும் அது கோபமாகப் பிடுங்கப்பட்டு, தரையிலே தள்ளுண்டது; கீழ்காற்றினால் அதின் பழம் காய்ந்துபோனது; அதின் பலத்த கிளைகள் முறிந்து, பட்டுப்போயின; நெருப்பு அவைகளைச் சுட்டெரித்தது.
|
இப்பொழுது அது வறண்டதும் தண்ணீர் இல்லாததுமான வனாந்திர பூமியிலே நடப்பட்டிருக்கிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆனாலும் அது கோபமாகப்H2534 பிடுங்கப்பட்டு,H5428 தரையிலேH776 தள்ளுண்டது;H7993 கீழ்காற்றினால்H7307 H6921 அதின் பழம்H6529 காய்ந்துபோனது;H3001 அதின் பலத்தH5797 கிளைகள்H4294 முறிந்து,H6561 பட்டுப்போயின;H3001 நெருப்புH784 அவைகளைச் சுட்டெரித்தது.H398
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַתֻּתַּשׁ בְּחֵמָה לָאָרֶץ הֻשְׁלָכָה וְרוּחַ הַקָּדִים הֹובִישׁ פִּרְיָהּ הִתְפָּרְקוּ וְיָבֵשׁוּ מַטֵּה עֻזָּהּ אֵשׁ אֲכָלָתְהוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֻּתַּ֤שׁ |
va./tu.Tash | H5428 | HC/VHw3fs | |
בְּ/חֵמָה֙ |
be./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | |
לָ/אָ֣רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הֻשְׁלָ֔כָה |
hush.La.khah | H7993 | HVHp3fs | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
הַ/קָּדִ֖ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
הוֹבִ֣ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
פִּרְיָ֑/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | |
הִתְפָּרְק֧וּ |
hit.pa.re.Ku | H6561 | HVtp3cp | |
וְ/יָבֵ֛שׁוּ |
ve./ya.Ve.shu | H3001 | HC/Vqp3cp | |
מַטֵּ֥ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
עֻזָּ֖/הּ |
'u.Za/h | H5797 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
אֲכָלָֽתְ/הוּ |
'a.kha.La.te./hu | H398 | HVqp3fs/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): ஒரு மூல வேர்; வெட்கப்படுதல், கலங்குதல் அல்லது ஏமாற்றமடைதல்; மேலும் (குன்றிப்போவதாக) வற்றிப்போதல் (தண்ணீரைப் போல) அல்லது வாடுதல் (பயிர்ப்பச்சையைப் போல)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): அல்லது (பெண்பால்) מַטָּה (maṭṭâh); נָטָה (nâṭâh) [H5186] இலிருந்து; ஒரு கிளை (நீண்டு செல்வதாக); உருவகமாக, ஒரு கோத்திரம்; ஒரு கோலும், தண்டிப்பதற்கோ (உருவகமாக, கண்டிப்பு), ஆளுவதற்கோ (ஒரு செங்கோல்), எறிவதற்கோ (ஓர் ஈட்டி), நடப்பதற்கோ (ஒரு தடி; உருவகமாக, வாழ்க்கையின் ஆதாரம், உ.ம். அப்பம்)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): ஒரு மூல வேர்; பிடுங்கியெறிதல்
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): அல்லது (முழுமையாக) עוֹז (ʻôwz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பல்வேறு பயன்பாடுகளில் பெலன் (வல்லமை, பாதுகாப்பு, மகத்துவம், துதி)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): פָּרָה (pârâh) [H6509] இலிருந்து; கனி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முறித்துப்போடுதல் அல்லது நொறுக்குதல்; உருவகமாக, விடுவித்தல்
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): அல்லது קָדִם (qâdim); קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; முன்பகுதி அல்லது முகப்பு; ஆகவே (திசையமைவால்) கிழக்கு (அடிக்கடி வினையடையாக, கிழக்கு நோக்கி, சுருக்கத்திற்காகக் கிழக்குக்காற்று)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): ஒரு மூல வேர்; வெளியே, கீழே அல்லது அப்புறமாக எறிதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அது — சங்கீதங்கள் 52:5, சங்கீதங்கள் 80:12-13, சங்கீதங்கள் 80:16, சங்கீதங்கள் 89:40-45, ஏசாயா 5:5-6, எரேமியா 31:28, எசேக்கியேல் 15:6-8
- பலத்த — 2 இராஜாக்கள் 23:29, 2 இராஜாக்கள் 23:34, 2 இராஜாக்கள் 24:6, 2 இராஜாக்கள் 24:14-16, 2 இராஜாக்கள் 25:6-7, எரேமியா 22:10-11, எரேமியா 22:18-19, எரேமியா 22:25-27, எரேமியா 22:30, எசேக்கியேல் 19:11
- கீழ்காற்றினால் — எரேமியா 4:11-12, எசேக்கியேல் 17:10, ஓசியா 13:15
- நெருப்பு — உபாகமம் 32:22, ஏசாயா 27:11, எசேக்கியேல் 15:4, எசேக்கியேல் 20:47-48, மத்தேயு 3:10, யோவான் 15:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 41:6, எண்ணாகமம் 17:8, ஏசாயா 27:8, எரேமியா 12:17, எரேமியா 51:1, எசேக்கியேல் 17:5, யோனா 4:8, ஆபகூக் 1:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: திராட்சை; உவமைகள்; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; திராட்சைச்செடி; காற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை