Ézéchiel 19:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 19 > Verset 12
Ézéchiel 19:12
| ← Ézéchiel 19:11 | Ézéchiel 19:12 (OST1867) | Ézéchiel 19:13 → |
|---|---|---|
Et elle a eu des branches fortes pour les sceptres des princes ; et son trône s’est élevé entre ses branches entrelacées, et a paru dans sa hauteur avec la multitude de ses rameaux.
|
Mais elle a été arrachée avec fureur, et jetée par terre ; et le vent d’orient a séché son fruit ; ses branches fortes ont été rompues et séchées ; le feu les a consumées.
|
Et maintenant elle est plantée dans un désert, dans une terre sèche et aride.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais elle a été arrachéeH5428 avec fureur,H2534 et jetéeH7993 par terreH776 ; et le ventH7307 d’orientH6921 a séchéH3001 son fruitH6529 ; ses branchesH4294 fortesH5797 ont été rompuesH6561 et séchéesH3001 ; le feuH784 les a consumées.H398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֻּתַּשׁ בְּחֵמָה לָאָרֶץ הֻשְׁלָכָה וְרוּחַ הַקָּדִים הֹובִישׁ פִּרְיָהּ הִתְפָּרְקוּ וְיָבֵשׁוּ מַטֵּה עֻזָּהּ אֵשׁ אֲכָלָתְהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֻּתַּ֤שׁ |
va./tu.Tash | H5428 | HC/VHw3fs | |
בְּ/חֵמָה֙ |
be./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | |
לָ/אָ֣רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הֻשְׁלָ֔כָה |
hush.La.khah | H7993 | HVHp3fs | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
הַ/קָּדִ֖ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
הוֹבִ֣ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
פִּרְיָ֑/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | |
הִתְפָּרְק֧וּ |
hit.pa.re.Ku | H6561 | HVtp3cp | |
וְ/יָבֵ֛שׁוּ |
ve./ya.Ve.shu | H3001 | HC/Vqp3cp | |
מַטֵּ֥ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
עֻזָּ֖/הּ |
'u.Za/h | H5797 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
אֲכָלָֽתְ/הוּ |
'a.kha.La.te./hu | H398 | HVqp3fs/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): une racine primitive; arracher
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): une racine primitive; rompre ou broyer ; figurément, délivrer
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; la partie antérieure ou de devant ; de là (par orientation) l'Orient (souvent adverbialement, vers l'orient, par brièveté le vent d'orient)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- elle a été arrachée — Psaumes 52:7, Psaumes 80:13-14, Psaumes 80:17, Psaumes 89:41-46, Ésaïe 5:5-6, Jérémie 31:28, Ézéchiel 15:6-8
- fortes — 2 Rois 23:29, 2 Rois 23:34, 2 Rois 24:6, 2 Rois 24:14-16, 2 Rois 25:6-7, Jérémie 22:10-11, Jérémie 22:18-19, Jérémie 22:25-27, Jérémie 22:30, Ézéchiel 19:11
- le vent d’orient — Jérémie 4:11-12, Ézéchiel 17:10, Osée 13:15
- le feu — Deutéronome 32:22, Ésaïe 27:11, Ézéchiel 15:4, Ézéchiel 21:3-4, Matthieu 3:10, Jean 15:6
Références réciproques (8) : Genèse 41:6, Nombres 17:8, Ésaïe 27:8, Jérémie 12:17, Jérémie 51:1, Ézéchiel 17:5, Jonas 4:8, Habacuc 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Raisin; Paraboles; Symboles et similitudes; Vigne; Vent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment