Psaumes 89:41
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 41
Psaumes 89:41
| ← Psaumes 89:40 | Psaumes 89:41 (OST1867) | Psaumes 89:42 → |
|---|---|---|
tu as rejeté l’alliance de ton serviteur ; tu as souillé sa couronne, la jetant par terre ;
|
tu as rompu toutes ses barrières ; tu as ruiné ses forteresses ;
|
tous ceux qui passaient par le chemin, l’ont pillé ; il a été mis en opprobre à ses voisins ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:41. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:40.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tu as rompuH6555 toutesH3605 ses barrièresH1448 ; tu as ruinéH7760 H4288 ses forteressesH4013 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פָּרַצְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פָּרַ֥צְתָּ |
pa.Ratz.ta | H6555 | HVqp2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
גְּדֵרֹתָ֑י/ו |
ge.de.ro.Ta/v | H1448 | HNcfpc/Sp3ms | |
שַׂ֖מְתָּ |
Sam.ta | H7760 | HVqp2ms | |
מִבְצָרָ֣י/ו |
miv.tza.Ra/v | H4013 | HNcmpc/Sp3ms | |
מְחִתָּה |
me.chi.tah | H4288 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): féminin de גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; enclos (surtout pour les troupeaux)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): aussi (au pluriel) féminin (Daniel 11:15) מִבְצָרָה (mibtsârâh) ; de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; une fortification, un château ou une ville fortifiée ; au figuré, un défenseur
- H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): de חָתָה (châthâh) [H2846]; proprement, une dissolution ; concrètement, une ruine, ou (abstraitement) la consternation
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): une racine primitive; faire irruption (dans de nombreuses applications, directes et indirectes, littérales et figurées)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu as rompu — Job 1:10, Psaumes 80:13, Ésaïe 5:5-6
- tu as ruiné — 2 Chroniques 12:2-5, 2 Chroniques 15:5, Lamentations 2:2, Lamentations 2:5, Apocalypse 13:1-7
Références réciproques (5) : Psaumes 60:4, Jérémie 14:21, Lamentations 2:6, Ézéchiel 19:12, Amos 9:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:40 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:40 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment