Amos 9:11
Bible > Amos > Chapitre 9 > Verset 11
Amos 9:11
| ← Amos 9:10 | Amos 9:11 (OST1867) | Amos 9:12 → |
|---|---|---|
Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée ; tous ceux qui disent : Le mal n’approchera pas de nous, et ne viendra pas jusqu’à nous.
|
En ce temps-là je relèverai le tabernacle de David, qui sera tombé ; je réparerai ses brèches, et je redresserai ses ruines ; je le rebâtirai comme il était anciennement ;
|
afin qu’ils possèdent le reste de l’Idumée, et toutes les nations sur lesquelles mon nom sera invoqué, dit l’Éternel qui fera cela.
|
Texte du verset
En ceH1931 temps-làH3117 je relèveraiH6965 le tabernacleH5521 de David,H1732 qui sera tombéH5307 ; je répareraiH1443 ses brèches,H6556 et je redresseraiH6965 ses ruinesH2034 ; je le rebâtiraiH1129 comme il était anciennementH5769 ;
בַּיֹּום הַהוּא אָקִים אֶת־סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת־פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אָקִ֛ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סֻכַּ֥ת |
su.Kat | H5521 | HNcfsc | |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/נֹּפֶ֑לֶת |
ha./no.Fe.let | H5307 | HTd/Vqrfsa | |
וְ/גָדַרְתִּ֣י |
ve./ga.dar.Ti | H1443 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּרְצֵי/הֶ֗ן |
pir.tzei./Hen | H6556 | HNcmpc/Sp3fp | |
וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙ |
va./ha.ri.so.Ta/v | H2034 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
אָקִ֔ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | |
וּ/בְנִיתִ֖י/הָ |
u./ve.ni.Ti./ha | H1129 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | |
כִּ/ימֵ֥י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): une racine primitive; murer dedans ou autour
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2034 — הֲרִיסָה (hărîyçâh, har-ee-saw'): de הָרַס (hâraç) [H2040]; quelque chose de démoli
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): féminin de סֹךְ (çôk) [H5520]; une hutte ou un repaire
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; une brèche (littéralement ou figurément)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- comme il était anciennement — Psaumes 143:5, Ésaïe 63:11, Jérémie 46:26, Lamentations 5:21, Ézéchiel 36:11, Michée 7:14
- réparerai — Job 1:10, Psaumes 80:13, Psaumes 89:41, Ésaïe 5:5
- relèverai — Ésaïe 9:5-6, Ésaïe 11:1-10, Jérémie 23:5-6, Jérémie 30:9, Jérémie 33:14-16, Jérémie 33:20-26, Ézéchiel 17:24, Ézéchiel 34:23-24, Ézéchiel 37:24-25, Osée 3:5, Michée 5:2, Luc 1:31-33, Luc 1:69-70, Actes 2:30-36
- ce temps-là — Actes 15:15-17
- le tabernacle — Ésaïe 16:5, Ézéchiel 21:30-32
Références réciproques (39) : 2 Samuel 23:5, 1 Rois 11:27, 1 Rois 11:36, 2 Chroniques 10:16, Psaumes 48:14, Ésaïe 2:11, Ésaïe 30:26, Ésaïe 58:12, Ésaïe 65:9, Jérémie 1:10, Jérémie 18:9, Jérémie 31:4, Jérémie 31:28, Ézéchiel 19:14, Ézéchiel 21:32, Daniel 12:1, Osée 2:14, Amos 5:2, Abdias 1:17, Michée 7:11, Zacharie 1:13, Matthieu 1:1, Matthieu 11:3, Matthieu 22:42, Marc 4:31, Marc 11:10, Luc 1:32, Luc 1:52, Luc 24:44, Actes 1:6, Actes 11:1, Actes 13:23, Actes 13:34, Actes 15:16, Actes 26:6, Romains 1:3, 1 Corinthiens 3:9, Éphésiens 1:10, Apocalypse 11:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment