Marc 4:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 4 > Verset 31
Marc 4:31
| ← Marc 4:30 [paroles de Jésus] | Marc 4:31 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 4:32 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Il disait encore : À quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle similitude le représenterons-nous ?
|
Il en est comme du grain de moutarde, lequel, lorsqu’on le sème, est la plus petite de toutes les semences que l’on jette en terre ;
|
Mais après qu’on l’a semé, il monte et devient plus grand que tous les autres légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent demeurer sous son ombre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il en est commeG5613 du grainG2848 de moutarde,G4615 lequel,G3739 lorsqu’onG3752 le sème,G4687 estG2076 la plus petiteG3398 de toutesG3956 les semencesG4690 que l’on jette enG1909 terreG1093 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κόκκῳ |
kokkō | G2848 | N-DSM | |
σινάπεως, |
sinapeōs | G4615 | N-GSN | |
ὃς, |
hos | G3739 | R-NSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
σπαρῇ |
sparē | G4687 | V-2APS-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
μικρότερος |
mikroteros | G3398 | A-NSM-C | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
σπερμάτων |
spermatōn | G4690 | N-GPN | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς· |
gēs | G1093 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2848 — κόκκος (kókkos, kok'-kos): apparemment un mot primaire; un grain de semence
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): apparemment un mot primaire; petit (en taille, quantité, nombre ou (au sens figuré) dignité)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4615 — σίναπι (sínapi, sin'-ap-ee): peut-être de σίνομαι (sínomai) (blesser, c.-à-d. piquer); moutarde (la plante)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): probablement renforcé de G4685 (par l'idée d'étendre); répandre, c.-à-d. semer (littéralement ou au figuré)
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; chose semée, c.-à-d. semence (y compris le « sperme » mâle) ; par implication, postérité ; spécialement, un reste (au figuré, comme gardé pour être planté)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est la plus petite — Genèse 22:17-18, Psaumes 72:16-19, Ésaïe 2:2-3, Ésaïe 9:6, Ésaïe 49:6-7, Ésaïe 53:2, Ésaïe 53:12, Ésaïe 54:1-3, Ésaïe 60:22, Ézéchiel 17:22-24, Daniel 2:34-35, Daniel 2:44-45, Amos 9:11-15, Michée 4:1-2, Zacharie 2:11, Zacharie 8:20-23, Zacharie 12:8, Zacharie 14:6-9, Malachie 1:11, Actes 2:41, Actes 4:4, Actes 5:14, Actes 19:20, Actes 21:20, Apocalypse 11:15, Apocalypse 20:1-6
- comme — Matthieu 13:31-33, Luc 13:18-19
Références réciproques (3) : Jonas 1:16, Matthieu 17:20, Marc 4:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier; Grain de moutarde
- Nave : Église; Évangile; Jésus, le Christ; Royaume des cieux; Sermon; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment