Actes 4:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 4 > Verset 4
Actes 4:4
| ← Actes 4:3 | Actes 4:4 (OST1867) | Actes 4:5 → |
|---|---|---|
Et s’étant saisis d’eux, ils les mirent en prison jusqu’au lendemain, parce qu’il était déjà tard.
|
Cependant, plusieurs de ceux qui avaient entendu la parole, crurent, et le nombre de ces personnes fut d’environ cinq mille.
|
Mais il arriva, le lendemain, que les chefs du peuple, les sénateurs et les scribes s’assemblèrent à Jérusalem,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Cependant,G1161 plusieursG4183 de ceux qui avaient entenduG191 la parole,G3056 crurent,G4100 etG2532 le nombreG706 de ces personnesG435 futG1096 d’environG5616 cinqG4002 mille.G5505
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶ χιλιάδες πέντε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀκουσάντων |
akousantōn | G191 | V-AAP-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἐπίστευσαν· |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγενήθη |
egenēthē | G1096 | V-AOI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνδρῶν |
andrōn | G435 | N-GPM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
χιλιάδες |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
πέντε. |
pente | G4002 | A-NUI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): de G142; un nombre (comme compté)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): un nombre primaire; « cinq »
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): de G5507; un millier (« chiliade »)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 et G1487; comme si
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- plusieurs — Actes 28:24, 2 Corinthiens 2:14-17, 2 Timothée 2:9-10
- le nombre — Genèse 49:10, Ésaïe 45:24, Ésaïe 53:12, Jean 12:24, Actes 2:41
Références réciproques (24) : Psaumes 40:4, Psaumes 45:6, Psaumes 72:16, Psaumes 110:3, Ésaïe 32:20, Ésaïe 44:4, Ésaïe 66:8, Ézéchiel 47:9, Matthieu 14:21, Marc 4:31, Luc 5:6, Luc 13:19, Jean 4:38, Jean 8:28, Jean 14:12, Jean 17:20, Jean 21:6, Actes 5:14, Actes 6:1, Actes 9:35, Actes 11:21, Actes 16:5, Actes 21:20, Galates 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église
- Nave : Caïphe; Église; Convertis; Foi; Gouvernement; Jésus, le Christ; Jean; Persécution; Pierre; Réveils
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment