Actes 4:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 4 > Verset 5

Actes 4:5

← Actes 4:4 Actes 4:5 (OST1867) Actes 4:6 →
Cependant, plusieurs de ceux qui avaient entendu la parole, crurent, et le nombre de ces personnes fut d’environ cinq mille.
Mais il arriva, le lendemain, que les chefs du peuple, les sénateurs et les scribes s’assemblèrent à Jérusalem,
Avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui étaient de la race sacerdotale ;

Texte du verset

OST1867

MaisG1161 il arriva,G1096 le lendemain,G1909 G839 que les chefsG758 du peuple,G846 les sénateursG4245 etG2532 les scribesG1122 s’assemblèrentG4863 àG1519 Jérusalem,G2419

Grec original

Actes 4:5 (KJV)

Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ἐγένετο
 Egeneto G1096 V-2ADI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
αὔριον
 aurion G839 ADV
συναχθῆναι
 sunachthēnai G4863 V-APN
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ἄρχοντας
 archontas G758 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πρεσβυτέρους
 presbuterous G4245 A-APM-C
καὶ
 kai G2532 CONJ
γραμματεῖς
 grammateis G1122 N-APM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Actes 4:6 (KJV)

εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα, καὶ Καϊάφαν, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
εἰς
 eis G1519 PREP —
Ἱερουσαλήμ,
 Hierousalēm G2419 N-PRI —
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἄνναν
 Annan G452 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἀρχιερέα,
 archierea G749 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Καϊάφαν,
 Kaiaphan G2533 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννην,
 Iōannēn G2491 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἀλέξανδρον,
 Alexandron G223 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅσοι
 hosoi G3745 K-NPM
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
ἐκ
 ek G1537 PREP
γένους
 genous G1085 N-GSN
ἀρχιερατικοῦ
 archieratikou G748 A-GSN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Actes 4:5 (KJV)

  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): participe présent de G757; un premier (en rang ou en pouvoir)
  • G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): d'un dérivé du même que G109 (signifiant une brise, c.-à-d. l'air du matin); proprement, frais, c.-à-d. (adverbe avec ellipse de G2250) demain
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; un écrivain, c.-à-d. (professionnellement) scribe ou secrétaire
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): d'origine hébraïque (H3389); Jérusalem, la capitale de la Palestine. Comparer G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparatif de πρέσβυς (présbys) (âgé); plus âgé ; comme substantif, un ancien ; spéc., un membre du sanhédrin israélite (aussi fig., membre du conseil céleste) ou « presbytre » chrétien
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 et G71; conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Actes 4:6 (KJV)

  • G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): du même que (la première partie de) G220 et de G435; défenseur des hommes ; Alexandre, nom de trois Israélites et d'un autre homme
  • G452 — Ἄννας (Ánnas, an'-nas): d'origine hébraïque (H2608); Anne (c.-à-d. G367), un Israélite
  • G748 — ἀρχιερατικός (archieratikós, ar-khee-er-at-ee-kos'): de G746 et d'un dérivé de G2413; de souverain sacrificateur
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; « parenté » (abstraite ou concrète, littérale ou figurée, individuelle ou collective)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): d'origine hébraïque (H3110); Jean, le nom de quatre Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): d'origine chaldéenne; le vallon ; Caïphe (c.-à-d. Cajepha), un Israélite
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 et G71; conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): d'origine hébraïque (H3389); Jérusalem, la capitale de la Palestine. Comparer G2414.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Actes 4:5 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (19) : Psaumes 2:2, Psaumes 11:3, Psaumes 56:7, Psaumes 94:21, Ésaïe 1:23, Jérémie 19:1, Jérémie 20:3, Ézéchiel 14:1, Daniel 6:7, Osée 9:15, Matthieu 2:4, Matthieu 26:3, Matthieu 28:12, Marc 11:27, Marc 14:53, Luc 12:11, Jean 1:24, Jean 11:47, Actes 22:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Actes 4:6 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : 1 Chroniques 24:5, Psaumes 56:7, Jérémie 19:1, Jérémie 38:1, Matthieu 10:17, Matthieu 26:3, Marc 14:53, Marc 15:1, Jean 11:47, Actes 4:1, Actes 5:17, Actes 5:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Actes 4:5 et 4:6 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Actes 4:6 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Actes 4:5 et 4:6 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Actes 4:6 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 4 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/4/5&oldid=0"