Psaumes 94:21

← Psaumes 94:20	Psaumes 94:21 (OST1867)	Psaumes 94:22 →
Le trône de méchanceté, qui forge le travail contre la justice, aurait-il communion avec toi ?	Ils se bandent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.	Mais l’Éternel sera ma haute retraite, et mon Dieu sera le rocher de mon refuge.

Texte du verset

OST1867

Ils se bandent^H1413 contre^H5921 l’âme^H5315 du juste,^H6662 et condamnent^H7561 le sang^H1818 innocent.^H5355

Hébreu original

יָגֹודּוּ עַל־נֶפֶשׁ צַדִּיק וְדָם נָקִי יַרְשִׁיעוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יָ֭גוֹדּוּ	Ya.go.du	H1413	HVqi3mp
עַל	'al-	H5921	HR
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
צַדִּ֑יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
וְ/דָ֖ם	ve./Dam	H1818	HC/Ncmsa
נָקִ֣י	na.Ki	H5355	HAamsa
יַרְשִֽׁיעוּ	yar.Shi.'u	H7561	HVhi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): une racine primitive (comparer גּוּד (gûwd) [H1464]); se presser en foule ; aussi entailler (comme en pressant dedans)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ) ; (Joël 4:19 ; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; innocent
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer

Références croisées

Références croisées du verset

condamnent — Exode 23:7, 1 Rois 21:19, Proverbes 17:15, Jérémie 26:15, Ézéchiel 22:6, Ézéchiel 22:12, Ézéchiel 22:27, Matthieu 23:32-36, Actes 7:52, Actes 7:58-60, Jacques 5:6, Apocalypse 17:6
se bandent — Psaumes 2:1-3, Psaumes 22:17, Psaumes 59:4, Proverbes 1:11, Proverbes 1:16, Matthieu 27:1, Actes 4:5-7, Actes 4:27-28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 94 › Verset 21