Proverbes 1:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 16
Proverbes 1:16
| ← Proverbes 1:15 | Proverbes 1:16 (OST1867) | Proverbes 1:17 → |
|---|---|---|
Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux ; retire ton pied de leur sentier.
|
Car leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour répandre le sang.
|
Car comme c’est sans sujet que le filet est tendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 leurs piedsH7272 courentH7323 au mal,H7451 et se hâtentH4116 pour répandreH8210 le sang.H1818
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרוּצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ־דָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רַ֭גְלֵי/הֶם |
Rag.lei./hem | H7272 | HNcfdc/Sp3mp | |
לָ/רַ֣ע |
la./Ra' | H7451 | HRd/Ncmsa | |
יָר֑וּצוּ |
ya.Ru.tzu | H7323 | HVqi3mp | |
וִֽ֝/ימַהֲר֗וּ |
vi./ma.ha.Ru | H4116 | HC/Vpi3mp | |
לִ/שְׁפָּךְ |
li/sh.pokh- | H8210 | HR/Vqc | |
דָּֽם |
Dam | H1818 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (23) : Genèse 27:41, Genèse 37:20, Genèse 49:6, Exode 1:22, Nombres 22:21, Nombres 22:40, 1 Samuel 23:14, 1 Samuel 23:23, 2 Samuel 17:1, Esther 3:15, Psaumes 26:10, Psaumes 59:5, Psaumes 94:21, Proverbes 1:11, Proverbes 11:19, Proverbes 19:2, Jérémie 41:7, Matthieu 14:8, Marc 6:25, Jean 13:27, Jean 18:28, Actes 23:15, Romains 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Activité dans le mal; Les pieds des méchants
- Torrey : Les oiseaux; Les pieds; Meurtre
- Nave : Homicide; Brigands; Tentation; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment