1 Samuel 23:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 23 > Verset 14
1 Samuel 23:14
| ← 1 Samuel 23:13 | 1 Samuel 23:14 (OST1867) | 1 Samuel 23:15 → |
|---|---|---|
Alors David se leva avec six cents hommes qu’il avait avec lui, et ils sortirent de Kéhila, et s’en allèrent où ils purent ; et on rapporta à Saül que David s’était sauvé de Kéhila ; c’est pourquoi il cessa de marcher.
|
Et David demeura au désert, dans des lieux forts, et il demeura sur une montagne, au désert de Ziph. Et Saül le cherchait tous les jours ; mais Dieu ne le livra point entre ses mains.
|
David donc ayant vu que Saül était sorti pour chercher sa vie, se tint au désert de Ziph, dans une forêt.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et DavidH1732 demeuraH3427 au désert,H4057 dans des lieuxH4679 forts, et il demeuraH3427 sur une montagne,H2022 au désertH4057 de Ziph.H2128 Et SaülH7586 le cherchaitH1245 tousH3605 les joursH3117 ; mais DieuH430 neH3808 le livraH5414 point entre ses mains.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּשֶׁב דָּוִד בַּמִּדְבָּר בַּמְּצָדֹות וַיֵּשֶׁב בָּהָר בְּמִדְבַּר־זִיף וַיְבַקְשֵׁהוּ שָׁאוּל כָּל־הַיָּמִים וְלֹא־נְתָנֹו אֱלֹהִים בְּיָדֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/מְּצָד֔וֹת |
ba./me.tza.Dot | H4679 | HRd/Ncfpa | |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/הָ֖ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/מִדְבַּר |
be./mid.bar- | H4057 | HR/Ncmsc | |
זִ֑יף |
Zif | H2128 | HNp | |
וַ/יְבַקְשֵׁ֤/הוּ |
va/y.vak.She./hu | H1245 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נְתָנ֥/וֹ |
ne.ta.N/o | H5414 | HVqp3ms/Sp3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2128 — זִיף (Zîyph, zeef): du même que זֶפֶת (zepheth) [H2203] ; coulant; Ziph, nom d'un lieu en Palestine ; aussi d'un Israélite
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): ou מְצָד (mᵉtsâd) ; ou (féminin) מְצָדָה (mᵉtsâdâh) ; de צוּד (tsûwd) [H6679]; une place forte (comme repaire d'embuscade)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une montagne — Psaumes 11:1-3
- mais Dieu — 1 Samuel 23:7, Psaumes 32:7, Psaumes 37:32-33, Psaumes 54:5-6, Proverbes 21:30, Jérémie 36:26, Romains 8:31, 2 Timothée 3:11, 2 Timothée 4:17-18
- Saül — 1 Samuel 27:1, Psaumes 54:5-6, Proverbes 1:16, Proverbes 4:16
- désert — Josué 15:24, Josué 15:55
Références réciproques (9) : Josué 2:16, 1 Samuel 24:12, 1 Samuel 26:8, 2 Samuel 12:7, 2 Samuel 22:1, 1 Chroniques 12:8, 2 Chroniques 11:8, Ézéchiel 33:27, Actes 12:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment