1 Samuel 23:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 23 > Verset 13

1 Samuel 23:13

← 1 Samuel 23:12 1 Samuel 23:13 (OST1867) 1 Samuel 23:14 →
David dit encore : Les chefs de Kéhila me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül ? Et l’Éternel répondit : Ils te livreront.
Alors David se leva avec six cents hommes qu’il avait avec lui, et ils sortirent de Kéhila, et s’en allèrent où ils purent ; et on rapporta à Saül que David s’était sauvé de Kéhila ; c’est pourquoi il cessa de marcher.
Et David demeura au désert, dans des lieux forts, et il demeura sur une montagne, au désert de Ziph. Et Saül le cherchait tous les jours ; mais Dieu ne le livra point entre ses mains.

Texte du verset

OST1867

Alors DavidH1732 se levaH6965 avec sixH8337 centsH3967 hommesH376 qu’il avait avec lui, et ils sortirentH3318 de Kéhila,H7084 et s’en allèrentH1980 oùH834 ils purentH1980 ; et on rapportaH5046 à SaülH7586 queH3588 DavidH1732 s’était sauvéH4422 de KéhilaH7084 ; c’est pourquoi il cessaH2308 de marcher.H3318

Hébreu original

וַיָּקָם דָּוִד וַאֲנָשָׁיו כְּשֵׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ וַיֵּצְאוּ מִקְּעִלָה וַיִּתְהַלְּכוּ בַּאֲשֶׁר יִתְהַלָּכוּ וּלְשָׁאוּל הֻגַּד כִּי־נִמְלַט דָּוִד מִקְּעִילָה וַיֶּחְדַּל לָצֵאת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּקָם֩
 va/i.ya.Kam H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/אֲנָשָׁ֜י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
כְּ/שֵׁשׁ
 ke./shesh- H8337 HR/Acfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וַ/יֵּצְאוּ֙
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
מִ/קְּעִלָ֔ה
 mi./ke.'i.Lah H7084 HR/Np
וַ/יִּֽתְהַלְּכ֖וּ
 va/i.yit.ha.le.Khu H1980 HC/Vtw3mp
בַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ba./'a.Sher H834 HR/Tr
יִתְהַלָּ֑כוּ
 yit.ha.La.khu H1980 HVti3mp
וּ/לְ/שָׁא֣וּל
 u./le./sha.'Ul H7586 HC/R/Np
הֻגַּ֗ד
 hu.Gad H5046 HVHp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נִמְלַ֤ט
 nim.Lat H4422 HVNp3ms
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
מִ/קְּעִילָ֔ה
 mi./ke.'i.Lah H7084 HR/Np
וַ/יֶּחְדַּ֖ל
 va/i.yech.Dal H2308 HC/Vqw3ms
לָ/צֵֽאת
 la./Tzet H3318 HR/Vqc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): une racine primitive; proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): peut-être de קָלַע (qâlaʻ) [H7049] au sens d'enclore ; citadelle; Kéhila, un lieu de Palestine
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 2 Samuel 15:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 23 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/13&oldid=0"