1 Samuel 23:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 13

1 Samuel 23:13

← 1 Samuel 23:12 1 Samuel 23:13 (ARC1911) 1 Samuel 23:14 →
Disse mais David: Entregar-me-hiam os cidadãos de Keila, a mim e aos meus homens, nas mãos de Saul? E disse o Senhor: Entregariam.
Então se levantou David com os seus homens, uns seiscentos, e sairam de Keila, e foram-se aonde poderam: e sendo annunciado a Saul, que David escapara de Keila, cessou de sair contra elle.
E David permaneceu no deserto, nos logares fortes, e ficou em um monte no deserto de Ziph: e Saul o buscava todos os dias, porém Deus não o entregou na sua mão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então se levantouH6965 DavidH1732 com os seus homensH376, uns seiscentosH8337 H3967, e sairamH3318 de KeilaH7084, e foram-seH1980 aondeH834 poderamH1980: e sendo annunciadoH5046 a SaulH7586, queH3588 DavidH1732 escaparaH4422 de KeilaH7084, cessouH2308 de sairH3318 contra elle.

Hebraico original

וַיָּקָם דָּוִד וַאֲנָשָׁיו כְּשֵׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ וַיֵּצְאוּ מִקְּעִלָה וַיִּתְהַלְּכוּ בַּאֲשֶׁר יִתְהַלָּכוּ וּלְשָׁאוּל הֻגַּד כִּי־נִמְלַט דָּוִד מִקְּעִילָה וַיֶּחְדַּל לָצֵאת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּקָם֩
 va/i.ya.Kam H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/אֲנָשָׁ֜י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
כְּ/שֵׁשׁ
 ke./shesh- H8337 HR/Acfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וַ/יֵּצְאוּ֙
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
מִ/קְּעִלָ֔ה
 mi./ke.'i.Lah H7084 HR/Np
וַ/יִּֽתְהַלְּכ֖וּ
 va/i.yit.ha.le.Khu H1980 HC/Vtw3mp
בַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ba./'a.Sher H834 HR/Tr
יִתְהַלָּ֑כוּ
 yit.ha.La.khu H1980 HVti3mp
וּ/לְ/שָׁא֣וּל
 u./le./sha.'Ul H7586 HC/R/Np
הֻגַּ֗ד
 hu.Gad H5046 HVHp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נִמְלַ֤ט
 nim.Lat H4422 HVNp3ms
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
מִ/קְּעִילָ֔ה
 mi./ke.'i.Lah H7084 HR/Np
וַ/יֶּחְדַּ֖ל
 va/i.yech.Dal H2308 HC/Vqw3ms
לָ/צֵֽאת
 la./Tzet H3318 HR/Vqc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): talvez de קָלַע (qâlaʻ) [H7049] no sentido de cercar; cidadela; Queila, um lugar na Palestina
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 2 Samuel 15:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 23 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/13&oldid=0"