1 Samuel 22:2
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 2
1 Samuel 22:2
| ← 1 Samuel 22:1 | 1 Samuel 22:2 (ARC1911) | 1 Samuel 22:3 → |
|---|---|---|
Então David se retirou d’ali, e escapou para a caverna de Adullam: e ouviram-n’o seus irmãos e toda a casa de seu pae, e desceram ali para elle.
|
E ajuntou-se a elle todo o homem que se achava em aperto, e todo o homem endividado, e todo o homem de espirito desgostoso, e elle se fez chefe d’elles: e eram com elle uns quatrocentos homens.
|
E foi-se David d’ali a Mispeh dos moabitas, e disse ao rei dos moabitas: Deixa estar meu pae e minha mãe comvosco, até que saiba o que Deus ha de fazer de mim.
|
Texto do versículo
E ajuntou-seH6908 aH413 elle todoH3605 o homemH376 que se achava em apertoH4689, e todoH3605 o homemH376 endividadoH834 H5378, e todoH3605 o homemH376 de espiritoH5315 desgostosoH4751, e elle se fezH1961 chefeH8269 d’ellesH5921: e eramH1961 comH5973 elle uns quatrocentosH702 H3967 homensH376.
וַיִּתְקַבְּצוּ אֵלָיו כָּל־אִישׁ מָצֹוק וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־לֹו נֹשֶׁא וְכָל־אִישׁ מַר־נֶפֶשׁ וַיְהִי עֲלֵיהֶם לְשָׂר וַיִּהְיוּ עִמֹּו כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ |
va/i.yit.ka.be.Tzu | H6908 | HC/Vtw3mp | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מָצ֜וֹק |
ma.Tzok | H4689 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נֹשֶׁא֙ |
no.She' | H5378 | HVqrmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מַר |
mar- | H4751 | HAamsc | |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
לְ/שָׂ֑ר |
le./Sar | H8269 | HR/Ncmsa | |
וַ/יִּהְי֣וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
כְּ/אַרְבַּ֥ע |
ke./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): de צוּק (tsûwq) [H6693]; um lugar estreito, isto é, (abstrata e figuradamente) confinamento ou incapacidade
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): uma raiz primitiva (talvez idêntica a נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377], pela ideia de imposição); emprestar a juros; por implicação, cobrar dívida
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas do versículo
- chefe — 1 Samuel 9:16, 1 Samuel 25:15-16, 1 Samuel 30:22-24, 2 Samuel 5:2, 2 Reis 20:5, 1 Crônicas 11:15-19, Salmos 72:12-14, Mateus 9:12-13, Hebreus 2:10
- espirito desgostoso — Juízes 18:25, 1 Samuel 1:10, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 17:8, Provérbios 31:6
- aperto — Juízes 11:3, Mateus 11:12, Mateus 11:28
- endividado — Mateus 18:25-34
Referências recíprocas (8): Juízes 9:4, 1 Samuel 23:13, 1 Samuel 25:7, 1 Samuel 25:10, 2 Samuel 2:3, 2 Crônicas 13:7, Jó 30:6, Salmos 142:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo