1 Samuel 22:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 2

1 Samuel 22:2


← 1 Samuel 22:1 1 Samuel 22:2 (ARC1911) 1 Samuel 22:3 →
Então David se retirou d’ali, e escapou para a caverna de Adullam: e ouviram-n’o seus irmãos e toda a casa de seu pae, e desceram ali para elle.
E ajuntou-se a elle todo o homem que se achava em aperto, e todo o homem endividado, e todo o homem de espirito desgostoso, e elle se fez chefe d’elles: e eram com elle uns quatrocentos homens.
E foi-se David d’ali a Mispeh dos moabitas, e disse ao rei dos moabitas: Deixa estar meu pae e minha mãe comvosco, até que saiba o que Deus ha de fazer de mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ajuntou-seH6908 aH413 elle todoH3605 o homemH376 que se achava em apertoH4689, e todoH3605 o homemH376 endividadoH834 H5378, e todoH3605 o homemH376 de espiritoH5315 desgostosoH4751, e elle se fezH1961 chefeH8269 d’ellesH5921: e eramH1961 comH5973 elle uns quatrocentosH702 H3967 homensH376.


Hebraico original

וַיִּתְקַבְּצוּ אֵלָיו כָּל־אִישׁ מָצֹוק וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־לֹו נֹשֶׁא וְכָל־אִישׁ מַר־נֶפֶשׁ וַיְהִי עֲלֵיהֶם לְשָׂר וַיִּהְיוּ עִמֹּו כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ
va/i.yit.ka.be.Tzu H6908 HC/Vtw3mp
אֵ֠לָי/ו
'E.la/v H413 HR/Sp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מָצ֜וֹק
ma.Tzok H4689 HNcmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
ל֤/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
נֹשֶׁא֙
no.She' H5378 HVqrmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מַר
mar- H4751 HAamsc
נֶ֔פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsa
וַ/יְהִ֥י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
לְ/שָׂ֑ר
le./Sar H8269 HR/Ncmsa
וַ/יִּהְי֣וּ
va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
עִמּ֔/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms
כְּ/אַרְבַּ֥ע
ke./'ar.Ba' H702 HR/Acfsa
מֵא֖וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
אִֽישׁ
'Ish H376 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): de צוּק (tsûwq) [H6693]; um lugar estreito, isto é, (abstrata e figuradamente) confinamento ou incapacidade
  • H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): uma raiz primitiva (talvez idêntica a נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377], pela ideia de imposição); emprestar a juros; por implicação, cobrar dívida
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 22 › Versículo 2