Juízes (Juizes) 18:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 18 > Versículo 25

Juízes (Juizes) 18:25

← Juízes 18:24 Juízes 18:25 (ARC1911) Juízes 18:26 →
Então elle disse: Os meus deuses, que eu fiz, me tomastes, juntamente com o sacerdote, e vos fostes; que mais me fica agora? Como pois me dizeis: Que é o que tens?
Porém os filhos de Dan lhe disseram: Não nos faças ouvir a tua voz, para que porventura homens de animo amargoso não se lancem sobre vós, e tu percas a tua vida, e a vida dos da tua casa.
Assim seguiram o seu caminho os filhos de Dan: e Micah, vendo que eram mais fortes do que elle, voltou, e tornou-se a sua casa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém os filhosH1121 de DanH1835 lheH413 disseramH559: NãoH408 nosH5973 faças ouvirH8085 a tua vozH6963, para que porventura homensH376 de animoH5315 amargosoH4751 nãoH6435 se lancemH6293 sobre vós, e tu percasH622 a tua vidaH5315, e a vidaH5315 dos da tua casaH1004.

Hebraico original

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי־דָן אַל־תַּשְׁמַע קֹולְךָ עִמָּנוּ פֶּן־יִפְגְּעוּ בָכֶם אֲנָשִׁים מָרֵי נֶפֶשׁ וְאָסַפְתָּה נַפְשְׁךָ וְנֶפֶשׁ בֵּיתֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמְר֤וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
דָ֔ן
 Dan H1835 HNp
אַל
 'al- H408 HTn
תַּשְׁמַ֥ע
 tash.Ma' H8085 HVhj2ms
קוֹלְ/ךָ֖
 kol./Cha H6963 HNcmsc/Sp2ms
עִמָּ֑/נוּ
 'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp
פֶּֽן
 pen- H6435 HC
יִפְגְּע֣וּ
 yif.ge.'U H6293 HVqi3mp
בָ/כֶ֗ם
 va./Khem HR/Sp2mp —
אֲנָשִׁים֙
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
מָ֣רֵי
 Ma.rei H4751 HAampc
נֶ֔פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
וְ/אָסַפְתָּ֥ה
 ve./'a.saf.Tah H622 HC/Vqq2ms
נַפְשְׁ/ךָ֖
 naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
וְ/נֶ֥פֶשׁ
 ve./Ne.fesh H5315 HC/Ncbsc
בֵּיתֶֽ/ךָ
 bei.Te./kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
  • H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): uma raiz primitiva; atingir, por acidente ou violência, ou (figuradamente) por insistência
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Samuel 2:16, 1 Samuel 22:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 18 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/18/25&oldid=0"