1 Samuel 30:6
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 6
1 Samuel 30:6
| ← 1 Samuel 30:5 | 1 Samuel 30:6 (ARC1911) | 1 Samuel 30:7 → |
|---|---|---|
Tambem as duas mulheres de David foram levadas captivas; Achinoam, a jizreelita, e Abigail, a mulher de Nabal, o carmelita.
|
E David muito se angustiou, porque o povo fallava de apedrejal-o, porque o animo de todo o povo estava em amargura, cada um por causa dos seus filhos e das suas filhas: todavia David se esforçou no Senhor seu Deus.
|
E disse David a Abiathar, o sacerdote, filho de Achimelech: Traze-me, peço-te, aqui o ephod. E Abiathar trouxe o ephod a David.
|
Texto do versículo
E DavidH1732 muitoH3966 se angustiouH3334, porqueH3588 o povoH5971 fallavaH559 de apedrejal-oH5619, porqueH3588 o animoH5315 de todoH3605 o povoH5971 estava em amarguraH4784, cada umH376 porH5921 causa dos seus filhosH1121 e dasH5921 suas filhasH1323: todavia DavidH1732 se esforçouH2388 no SenhorH3068 seu DeusH430.
וַתֵּצֶר לְדָוִד מְאֹד כִּי־אָמְרוּ הָעָם לְסָקְלֹו כִּי־מָרָה נֶפֶשׁ כָּל־הָעָם אִישׁ עַל־ [בְּנֹו כ] (בָּנָיו ק) וְעַל־בְּנֹתָיו וַיִּתְחַזֵּק דָּוִד בַּיהוָה אֱלֹהָיו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֨צֶר |
va./Te.tzer | H3334 | HC/Vqw3fs | |
לְ/דָוִ֜ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָמְר֤וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/סָקְל֔/וֹ |
le./sa.ke.L/o | H5619 | HR/Vqc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָ֨רָה֙ |
ma.rah | H4784 | HVqp3fs | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
[בנ/ו כ] (בָּנָ֣י/ו ק) |
[bên כ] (be.no/v ק) | H1121 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בְּנֹתָ֑י/ו |
be.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/יִּתְחַזֵּ֣ק |
va/i.yit.cha.Zek | H2388 | HC/Vtw3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בַּ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהָֽי/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): uma raiz primitiva; pressionar (intransitivamente), isto é, ser estreito; figuradamente, estar em angústia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): uma raiz primitiva; propriamente, escorrer (veja מַר (mar) [H4752]); mas usado somente como denominativo de מַר (mar) [H4751]; ser (causativamente, tornar) amargo (literalmente ou figuradamente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser pesado; mas usado somente no sentido de lapidação ou seu contrário (como se fosse uma delapidação)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
Referências cruzadas do versículo
- David — Jó 13:15, Salmos 18:6, Salmos 26:1-2, Salmos 27:1-3, Salmos 34:1-8, Salmos 40:1-2, Salmos 42:5, Salmos 42:11, Salmos 56:3-4, Salmos 56:11, Salmos 62:1, Salmos 62:5, Salmos 62:8, Salmos 118:8-13, Provérbios 18:10, Isaías 25:4, Isaías 37:14-20, Jeremias 16:19, Habacuque 3:17-18, Romanos 4:18, Romanos 8:31, 2 Coríntios 1:6, 2 Coríntios 1:9-10, Hebreus 13:6
- em amargura — Juízes 18:25, 1 Samuel 1:10, 2 Samuel 17:8, 2 Reis 4:27
- povo — Êxodo 17:4, Números 14:10, Salmos 62:9, Mateus 21:9, Mateus 27:22
- muito — Gênesis 32:7, Salmos 25:17, Salmos 42:7, Salmos 116:3-4, Salmos 116:10, 2 Coríntios 1:8-9, 2 Coríntios 4:8, 2 Coríntios 7:5
Referências recíprocas (21): Gênesis 32:9, Êxodo 5:22, Juízes 2:15, Juízes 20:22, 1 Samuel 22:2, Neemias 6:9, Salmos 18:18, Salmos 21:7, Salmos 118:5, Salmos 131:2, Provérbios 31:6, Isaías 33:18, Isaías 50:10, Lamentações 3:24, Jonas 2:2, Jonas 2:7, João 10:31, Atos 27:22, Atos 28:15, 2 Coríntios 7:10, 1 Pedro 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MANSIDÃO; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; CONFIANÇA
- Nave’s: ABIGAIL; AMALEQUITAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo