Salmos (Psalmos) 62:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 62 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 62:8
| ← Salmos 62:7 | Salmos 62:8 (ARC1911) | Salmos 62:9 → |
|---|---|---|
Em Deus está a minha salvação e a minha gloria: a rocha da minha fortaleza, e o meu refugio estão em Deus.
|
Confiae n’elle, ó povo, em todos os tempos; derramae perante elle o vosso coração; Deus é o nosso refugio (Selah).
|
Certamente que os homens de classe baixa são vaidade, e os homens d’ordem elevada são mentira; pesados em balanças, elles juntos são mais leves do que a vaidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ConfiaeH982 n’elle, ó povoH5971, em todosH3605 os temposH6256; derramaeH8210 peranteH6440 elle o vosso coraçãoH3824; DeusH430 é o nosso refugioH4268 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּטְחוּ בֹו בְכָל־עֵת ׀ עָם שִׁפְכוּ־לְפָנָיו לְבַבְכֶם אֱלֹהִים מַחֲסֶה־לָּנוּ סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּטְח֘וּ |
bit.Chu | H982 | HVqv2mp | |
ב֤/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵ֨ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
עָ֗ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
שִׁפְכֽוּ |
shif.khu- | H8210 | HVqv2mp | |
לְ/פָנָ֥י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
לְבַבְ/כֶ֑ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מַחֲסֶה |
ma.cha.seh- | H4268 | HNcmsa | |
לָּ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh); de חָסָה (châçâh) [H2620]; um abrigo (literal ou figuradamente)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Salmos 18:2, Salmos 46:11, Provérbios 14:26, Hebreus 6:18
- derramae — 1 Samuel 1:15, Salmos 42:4, Salmos 102:1, Salmos 142:2, Isaías 26:16, Lamentações 2:19
- Confiae — Jó 13:15, Salmos 22:4-5, Salmos 34:1-2, Salmos 47:1-3, Isaías 26:4, Isaías 50:10, 1 João 2:28
Referências recíprocas (25): Números 35:6, 1 Samuel 30:6, 2 Reis 6:27, Jó 35:14, Salmos 4:5, Salmos 9:9, Salmos 18:3, Salmos 55:22, Salmos 84:12, Salmos 86:4, Salmos 112:7, Salmos 115:9, Salmos 118:8, Salmos 119:145, Provérbios 3:5, Provérbios 22:19, Isaías 33:2, Jeremias 20:12, Jeremias 48:7, Lamentações 3:24, Daniel 3:28, Marcos 11:22, Romanos 12:12, Efésios 5:19, 1 Timóteo 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ORAÇÃO; CONFIANÇA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo