1 Samuel 1:15
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 15
1 Samuel 1:15
| ← 1 Samuel 1:14 | 1 Samuel 1:15 (ARC1911) | 1 Samuel 1:16 → |
|---|---|---|
E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? aparta de ti o teu vinho.
|
Porém Anna respondeu, e disse: Não, senhor meu, eu sou uma mulher attribulada de espirito; nem vinho nem bebida forte tenho bebido: porém tenho derramado a minha alma perante o Senhor.
|
Não tenhas pois a tua serva por filha de Belial: porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho fallado até agora.
|
Texto do versículo
Porém AnnaH2584 respondeuH6030, e disseH559: NãoH3808, senhorH113 meu, euH595 sou uma mulherH802 attribuladaH7186 de espiritoH7307; nemH3808 vinhoH3196 nem bebidaH7941 forte tenho bebidoH8354: porém tenho derramadoH8210 a minha almaH5315 peranteH6440 o SenhorH3068.
וַתַּעַן חַנָּה וַתֹּאמֶר לֹא אֲדֹנִי אִשָּׁה קְשַׁת־רוּחַ אָנֹכִי וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שָׁתִיתִי וָאֶשְׁפֹּךְ אֶת־נַפְשִׁי לִפְנֵי יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֨עַן |
va./Ta.'an | H6030 | HC/Vqw3fs | |
חַנָּ֤ה |
cha.Nah | H2584 | HNp | |
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִשָּׁ֤ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
קְשַׁת |
ke.shat- | H7186 | HAafsc | |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
אָנֹ֔כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
וְ/יַ֥יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
וְ/שֵׁכָ֖ר |
ve./she.Khar | H7941 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁתִ֑יתִי |
sha.Ti.ti | H8354 | HVqp1cs | |
וָ/אֶשְׁפֹּ֥ךְ |
va./'esh.Pokh | H8210 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; favorecida; Channá, uma israelita
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (em várias aplicações)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; bebida forte, isto é, licor intensamente alcoólico
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- senhor — Provérbios 15:1, Provérbios 25:15
- derramado — Salmos 42:4, Salmos 62:8, Salmos 142:2-3, Salmos 143:6, Lamentações 2:19
Referências recíprocas (9): 1 Samuel 7:6, 2 Crônicas 9:1, Salmos 25:1, Salmos 102:1, Salmos 119:145, Isaías 26:16, Jeremias 20:12, Daniel 4:19, Atos 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MULHERES
- Torrey’s: ORAÇÃO
- Nave’s: ESTERILIDADE; FILHOS; EMBRIAGUEZ; ANA; MANSIDÃO; JUÍZO ERRÔNEO; ORAÇÃO; SAMUEL; TRISTEZA; FALTA DE BENEVOLÊNCIA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo