Jonas 2:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jonas > Capítulo 2 > Versículo 2
Jonas 2:2
| ← Jonas 2:1 | Jonas 2:2 (ARC1911) | Jonas 2:3 → |
|---|---|---|
E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, das entranhas do peixe.
|
E disse: Da minha angustia clamei ao Senhor, e elle me respondeu; do ventre do inferno gritei, e tu ouviste a minha voz.
|
Porque tu me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente me tem cercado; todas as tuas ondas e as tuas vagas teem passado por cima de mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559: Da minha angustiaH6869 clameiH7121 aoH413 SenhorH3068, e elle me respondeuH6030; do ventreH990 do infernoH7585 griteiH7768, e tu ouvisteH8085 a minha vozH6963.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל־יְהוָה וַיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאֹול שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קֹולִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קָ֠רָאתִי |
Ka.ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
מִ/צָּ֥רָה |
mi./Tza.rah | H6869 | HR/Ncfsa | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי |
va/i.ya.'a.Ne./ni | H6030 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
מִ/בֶּ֧טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsc | |
שְׁא֛וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
שִׁוַּ֖עְתִּי |
shi.Va'.ti | H7768 | HVpp1cs | |
שָׁמַ֥עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
קוֹלִֽ/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser livre; mas usado somente causativamente e reflexivamente, clamar (por ajuda, isto é, liberdade de algum problema)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tu — Salmos 34:6, Salmos 65:2
- angustia — 1 Samuel 1:16
- inferno — Salmos 16:10, Isaías 14:9, Mateus 12:40, Atos 2:27
- clamei — Gênesis 32:7-12, Gênesis 32:24-28, 1 Samuel 30:6, Salmos 4:1, Salmos 18:4-6, Salmos 22:24, Salmos 34:6, Salmos 65:2, Salmos 120:1, Salmos 142:1-3, Lucas 22:44, Hebreus 5:7
- ventre — Salmos 18:5-6, Salmos 61:2, Salmos 86:13, Salmos 88:1-7, Salmos 116:3
Referências recíprocas (20): Êxodo 15:5, Juízes 16:28, 1 Samuel 2:6, 2 Samuel 22:6, 1 Reis 22:32, Jó 33:26, Salmos 6:9, Salmos 34:4, Salmos 69:15, Salmos 77:2, Salmos 86:7, Salmos 130:1, Salmos 139:8, Lamentações 3:55, Daniel 4:34, Mateus 14:30, Lucas 11:10, Lucas 15:16, 1 Timóteo 2:8, Tiago 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; INFERNO; LAR; JONAS
- Torrey’s: ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESÂNIMO; FÉ; HADES; INFERNO; ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo