Salmos (Psalmos) 77:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 77 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 77:2
| ← Salmos 77:1 | Salmos 77:2 (ARC1911) | Salmos 77:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de Asaph, para o cantor-mór, por Jeduthun. Clamei ao Senhor com a minha voz: a Deus levantei a minha voz, e elle inclinou para mim os ouvidos.
|
No dia da minha angustia busquei ao Senhor: a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.
|
Lembrava-me de Deus, e me perturbei: queixava-me, e o meu espirito desfallecia (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
No diaH3117 da minha angustiaH6869 busqueiH1875 ao SenhorH136: a minha mãoH3027 se estendeuH5064 de noiteH3915, e nãoH3808 cessavaH6313; a minha almaH5315 recusavaH3985 ser consoladaH5162.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּיֹום צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי ׀ לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָתִ/י֮ |
tza.ra.T/i | H6869 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲדֹנָ֪/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
דָּ֫רָ֥שְׁתִּי |
da.Ra.she.ti | H1875 | HVqp1cs | |
יָדִ֤/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לַ֣יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
נִ֭גְּרָה |
Ni.ge.rah | H5064 | HVNp3fs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תָפ֑וּג |
ta.Fug | H6313 | HVqi3fs | |
מֵאֲנָ֖ה |
me.'a.Nah | H3985 | HVpp3fs | |
הִנָּחֵ֣ם |
hi.na.Chem | H5162 | HVNc | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): uma raiz primitiva; recusar
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): uma raiz primitiva; fluir; figuradamente, estender-se; causativamente, derramar ou fazer descer; figuradamente, entregar
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6313 — פּוּג (pûwg, poog): uma raiz primitiva; ser lento
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- No — Gênesis 32:7-12, Gênesis 32:28, 2 Reis 19:3-4, 2 Reis 19:15-20, Salmos 18:6, Salmos 50:15, Salmos 88:1-3, Salmos 102:1-2, Salmos 130:1-2, Isaías 26:9, Isaías 26:16, Jonas 2:1-2, 2 Coríntios 12:7-8, Hebreus 5:7
- minha — 2 Crônicas 6:28, Salmos 6:2-3, Salmos 38:3-8, Isaías 1:5-6, Oseias 5:13, Oseias 6:1
- alma — Gênesis 37:35, Ester 4:1-4, Provérbios 18:14, Jeremias 31:15, João 11:31
Referências recíprocas (30): 1 Samuel 4:20, Ester 4:4, Jó 5:8, Jó 9:27, Jó 23:2, Salmos 6:6, Salmos 9:9, Salmos 13:2, Salmos 16:7, Salmos 25:17, Salmos 27:5, Salmos 30:8, Salmos 34:4, Salmos 38:17, Salmos 59:16, Salmos 86:7, Salmos 88:3, Salmos 92:2, Salmos 94:19, Salmos 118:5, Salmos 138:3, Salmos 142:1, Eclesiastes 2:23, Isaías 22:4, Jeremias 17:17, Lamentações 1:2, Lamentações 3:49, João 14:1, Atos 16:25, Apocalipse 7:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BUSCAR A DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ORAÇÃO; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo