Provérbios (Proverbios) 18:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 18 > Versículo 14
Provérbios (Proverbios) 18:14
| ← Provérbios 18:13 | Provérbios 18:14 (ARC1911) | Provérbios 18:15 → |
|---|---|---|
O que responde antes d’ouvir, estulticia lhe é, e vergonha.
|
O espirito do homem sosterá a sua enfermidade, mas ao espirito abatido quem levantará?
|
O coração do entendido adquire o conhecimento, e o ouvido dos sabios busca o conhecimento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O espiritoH7307 do homemH376 sosteráH3557 a sua enfermidadeH4245, mas ao espiritoH7307 abatidoH5218 quemH4310 levantaráH5375?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רוּחַ־אִישׁ יְכַלְכֵּל מַחֲלֵהוּ וְרוּחַ נְכֵאָה מִי יִשָּׂאֶנָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יְכַלְכֵּ֣ל |
ye.khal.Kel | H3557 | HVli3ms | |
מַחֲלֵ֑/הוּ |
ma.cha.Le./hu | H4245 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נְ֝כֵאָ֗ה |
ne.khe.'Ah | H5218 | HAafsa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יִשָּׂאֶֽ/נָּה |
yi.sa.'E./nah | H5375 | HVqi3ms/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): ou (feminino) מַחֲלָה (machălâh); de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): ou נָכָא (nâkâʼ); de נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; ferido, isto é (figuradamente) afligido
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Jó 6:4, Jó 7:14-15, Jó 10:15-17, Salmos 30:9-10, Salmos 32:3-4, Salmos 38:2-4, Salmos 42:10-11, Salmos 55:3, Salmos 55:5, Salmos 77:2-3, Salmos 88:14-16, Salmos 109:22, Provérbios 17:22, Marcos 14:33-34, 2 Coríntios 2:7
- espirito — Jó 1:20-21, Jó 2:7-10, Salmos 147:3, Romanos 5:3-5, Romanos 8:35-37, 2 Coríntios 1:12, 2 Coríntios 12:9-10, Tiago 1:2, 1 Pedro 1:6
Referências recíprocas (7): 2 Reis 4:27, Salmos 6:3, Provérbios 12:25, Provérbios 14:10, Provérbios 15:4, Provérbios 15:13, 2 Coríntios 7:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HOMEM
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; RESIGNAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo