Tiago (S. Thiago) 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 2
Tiago (S. Thiago) 1:2
| ← Tiago 1:1 | Tiago 1:2 (ARC1911) | Tiago 1:3 → |
|---|---|---|
Thiago, servo de Deus, e do Senhor Jesus Christo, ás doze tribus que andam dispersas, saude.
|
Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em varias tentações:
|
Sabendo que a prova da vossa fé obra a paciencia:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MeusG3450 irmãosG80, tendeG2233 grandeG3956 gozoG5479 quandoG3752 cairdesG4045 em variasG4164 tentaçõesG3986:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πᾶσαν |
Pasan | G3956 | A-ASF | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
ἡγήσασθε, |
hēgēsasthe | G2233 | V-ADI-2P | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
πειρασμοῖς |
peirasmois | G3986 | N-DPM | |
περιπέσητε |
peripesēte | G4045 | V-2AAS-2P | |
ποικίλοις, |
poikilois | G4164 | A-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71; liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): de G3985; uma prova (por experiência (do bem), experiência (do mal), solicitação, disciplina ou provocação); por implicação, adversidade
- G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): de G4012 e G4098; cair em algo que está ao redor, isto é, surgir entre ou sobre, ser cercado por
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): de derivação incerta; multicolorido, isto é, variado em caráter
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tende — Mateus 5:10-12, Lucas 6:22-23, Atos 5:41, Romanos 8:17-18, Romanos 8:35-37, 2 Coríntios 12:9, 2 Coríntios 12:10, Colossenses 1:24, Hebreus 10:34, Tiago 1:12, 1 Pedro 4:13-16
- varias — Hebreus 11:36-38, 1 Pedro 1:6-8, 2 Pedro 2:9, Apocalipse 2:10
Referências recíprocas (26): Juízes 14:14, 1 Reis 17:17, Jó 23:10, Provérbios 18:14, Provérbios 27:17, Provérbios 29:6, Eclesiastes 7:3, Daniel 11:35, Habacuque 3:18, Mateus 5:12, Marcos 10:30, Lucas 6:21, João 16:20, Atos 13:52, Atos 16:25, Atos 20:19, Romanos 5:3, 2 Coríntios 1:7, 2 Coríntios 4:8, 2 Coríntios 6:10, 2 Coríntios 7:4, Colossenses 1:11, Hebreus 11:17, Tiago 1:13, 1 Pedro 4:16, Apocalipse 13:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TENTAÇÃO; PROVAS, ESPIRITUAIS
- Torrey’s: SANTIDADE; ALEGRIA; TENTAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ALEGRIA; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo