Provérbios (Proverbios) 29:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 29 > Versículo 6
Provérbios (Proverbios) 29:6
| ← Provérbios 29:5 | Provérbios 29:6 (ARC1911) | Provérbios 29:7 → |
|---|---|---|
O homem que lisongeia a seu proximo, arma uma rede aos seus passos.
|
Na transgressão do homem mau ha laço, mas o justo jubila e se alegra.
|
Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o impio não comprehende o conhecimento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Na transgressãoH6588 do homemH376 mauH7451 ha laçoH4170, mas o justoH6662 jubilaH7442 e se alegraH8055.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּפֶשַׁע אִישׁ רָע מֹוקֵשׁ וְצַדִּיק יָרוּן וְשָׂמֵחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/פֶ֤שַֽׁע |
be./Fe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
רָ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
מוֹקֵ֑שׁ |
mo.Kesh | H4170 | HNcmsa | |
וְ֝/צַדִּ֗יק |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | |
יָר֥וּן |
ya.Run | H7442 | HVqi3ms | |
וְ/שָׂמֵֽחַ |
ve./sa.Me.ach | H8055 | HC/Vqq3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh); de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; um laço (para capturar animais) (literal ou figuradamente); por implicação, um anzol (para o nariz)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Salmos 97:11, Salmos 118:15, Salmos 132:16, Romanos 5:2-3, Tiago 1:2, 1 Pedro 1:8, 1 João 1:4
- transgressão — Jó 18:7-10, Salmos 11:6, Provérbios 5:22, Provérbios 11:5-6, Provérbios 12:13, Isaías 8:14-15, 2 Timóteo 2:26
Referências recíprocas (5): Êxodo 10:7, Juízes 20:34, Jó 18:8, Provérbios 12:12, Eclesiastes 9:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO
- Nave’s: ALEGRIA; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo