1 João (1 S. João) 1:4

← 1 João 1:3	1 João 1:4 (ARC1911)	1 João 1:5 →
O que vimos e ouvimos, isso vos annunciamos, para que tambem tenhaes communhão comnosco; e a nossa communhão está com o Pae, e com seu Filho Jesus Christo.	Estas coisas vos escrevemos, para que o vosso gozo se cumpra.	E esta é a annunciação que d’elle ouvimos, e vos annunciamos: que Deus é luz, e não ha n’elle trevas nenhumas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Estas^G5023 coisas vos^G5213 escrevemos^G1125, para^G2443 que o vosso^G5216 gozo^G5479 se cumpra^{G5600 G4137}.

Grego original

καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
γράφομεν	graphomen	G1125	V-PAI-1P
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χαρὰ	chara	G5479	N-NSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S
πεπληρωμένη.	peplērōmenē	G4137	V-RPP-NSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo
G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

que — Isaías 61:10, Habacuque 3:17-18, João 15:11, João 16:24, 2 Coríntios 1:24, Efésios 3:19, 2 João 1:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 João › Capítulo 1 › Versículo 4