வேதாகமம் > 1 யோவான் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 4

1 யோவான் 1:4

← 1 யோவான் 1:3	1 யோவான் 1:4 (IRV)	1 யோவான் 1:5 →
நீங்களும் எங்களோடு ஐக்கியம் உள்ளவர்களாகும்படி, நாங்கள் பார்த்தும் கேட்டும் இருக்கிறதை உங்களுக்கும் அறிவிக்கிறோம்; எங்களுடைய ஐக்கியம் பிதாவோடும் அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவோடும் இருக்கிறது.	உங்களுடைய சந்தோஷம் நிறைவாக இருக்கும்படி இவைகளை உங்களுக்கு எழுதுகிறோம்.	தேவன் ஒளியாக இருக்கிறார், அவரிடம் கொஞ்சம்கூட இருள் இல்லை; இது நாங்கள் அவரிடத்தில் கேட்டு உங்களுக்கு அறிவிக்கிற செய்தியாக இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

உங்களுடைய^G5216 சந்தோஷம்^G5479 நிறைவாக^G4137 இருக்கும்படி^{G2443 G5600} இவைகளை^G5023 உங்களுக்கு^G5213 எழுதுகிறோம்.^G1125

மூல கிரேக்கம்

καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
γράφομεν	graphomen	G1125	V-PAI-1P
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χαρὰ	chara	G5479	N-NSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S
πεπληρωμένη.	peplērōmenē	G4137	V-RPP-NSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): G4134 இலிருந்து; நிறைவாக்குதல், அதாவது (நேரடியாக) (வலையை) நிரப்புதல், (பள்ளத்தை) சமமாக நிரப்புதல், அல்லது (உருவகமாக) அளித்தல் (அல்லது ஊட்டுதல், பரப்புதல், ஆட்கொள்ளுதல்), திருப்திப்படுத்துதல், (ஒரு பணியை) நிறைவேற்றுதல், (ஒரு காலத்தை அல்லது வேலையை) முடித்தல், (ஒரு முன்னறிவிப்பை) மெய்ப்படுத்துதல் (அல்லது அதனோடு ஒத்துப்போதல்), முதலியன
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 இன் எழுவாய் வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை அலிப்பால் பன்மை; இவைகள்
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): G5463 இலிருந்து; மகிழ்ச்சி, அதாவது அமைதியான சந்தோஷம்
G5600 — ὦ (ō, o): G1510 இன் ஐயநிலை (subjunctive) வடிவம்; (இருக்கலாம், இருக்கக்கூடும், இருக்கமுடியும், இருக்கமுடிந்திருக்கும், இருக்கும், இருக்கவேண்டும், இருந்தே ஆகவேண்டும் முதலியன; G1487 மற்றும் அதன் கூட்டுச்சொல்லுடனும், பிற இடைச்சொற்களுடனும்கூட) இருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

என்று — ஏசாயா 61:10, ஆபகூக் 3:17-18, யோவான் 15:11, யோவான் 16:24, 2 கொரிந்தியர் 1:24, எபேசியர் 3:19, 2 யோவான் 1:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): உபாகமம் 12:12, நீதிமொழிகள் 29:6, மத்தேயு 10:2, யோவான் 17:13, யோவான் 20:30, 2 தீமோத்தேயு 1:4, 1 யோவான் 2:1, 1 யோவான் 2:12, 1 யோவான் 5:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கிருபை; சந்தோஷம்
Nave’s: சந்தோஷம்; சாட்சி; தேவனுடைய வார்த்தை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 யோவான் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 4

1 யோவான் 1:4

பொருளடக்கம்

1 யோவான் 1:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 யோவான் 1:4

1 யோவான் 1:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு