1 João (1 S. João) 5:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 João > Capítulo 5 > Versículo 13

1 João (1 S. João) 5:13


← 1 João 5:12 1 João 5:13 (ARC1911) 1 João 5:14 →
Quem tem o Filho tem a vida: quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.
Estas coisas vos escrevi, a vós que crêdes no nome do Filho de Deus, para que saibaes que tendes a vida eterna, e para que creiaes no nome do Filho de Deus.
E esta é a confiança que temos para com elle, que, se pedirmos alguma coisa, segundo a sua vontade, elle nos ouve.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EstasG5023 coisas vosG5213 escreviG1125, a vós que crêdesG4100 noG1519 nomeG3686 do FilhoG5207 de DeusG2316, paraG2443 que saibaesG1492 queG3754 tendesG2192 a vidaG2222 eternaG166, eG2532 paraG2443 que creiaesG4100 noG1519 nomeG3686 do FilhoG5207 de DeusG2316.


Grego original

Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ταῦτα
Tauta G5023 D-APN
ἔγραψα
egrapsa G1125 V-AAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πιστεύουσιν
pisteuousin G4100 V-PAP-DPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὑιοῦ
huiou G5207 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
εἰδῆτε
eidēte G1492 V-RAS-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
ἔχετε
echete G2192 V-PAI-2P
αἰώνιον,
aiōnion G166 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἵνα
hina G2443 CONJ
πιστεύητε
pisteuēte G4100 V-PAS-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 João › Capítulo 5 › Versículo 13